update lists.jl

index_from_iter needed a cast to GtkTreeModel