Fixed up a few remaining areas where AOIs were incorrectly referenced.

Updates to fix a few places where work cells were still called AOIs in the UI