some tests for UI translations