osx-lib-paths-to-relative: add script to make a dir of osx binaries+libs relocatable

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>