Final (hopefully) updates to build and test coverage.

It was necessary to remove Rubinius from the current continuous
integration environment as it doesn't appear to support the latest
bundler versions. Some initial dashboard badges have been added to
the README.