fix #38371: element (sub)type not shown translated

in select dialog.
Subtypes Notehead and Tremolo were translated already, this adds translations for subtypes Accidentals, Articulations, Fingering and Staff text as well as for element type.

More may follow