fix(thesaurus): Resolve logical name when setting thesaurus values (refs #4748)
wip
wip2