Documenting createAccessDeniedException() method

Updating documentation to reflect the changes added in https://github.com/symfony/symfony/pull/9405.