Fixed related series links

Changed abolute links to related series to relative links to match a change made on MAL pages.
Related series are now once again correctly populated.