tmux: rebind pane joining shortcuts to make sense