correct header encoding for emails