Tracklist table view bug fix

Fixed a bug that resulted in hiding of last track from a tracklist view
behind the window border at bottom due to a negative anchor pane bottom
constraint.