+ workaround for strange behaviour of Qt 4.8 regarding period/colon