Fix formatting issues in CONTRIBUTING.md

Also fix broken links and unnecessary ```cd``` into tests directory. Fixes #37.
Merge pull request #43 from jrrideout/issue-37

Fix formatting issues in CONTRIBUTING.md