Refactor nicklist ui update
Move buffer layout creation to glade files