Attempt fallback resource if directory index fails

This fixed [bug 56067](https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=56067).

If a directory exists but no indexes can be resolved, the fallback resource should be attempted first before giving up. This is also discussed in [this serverfault question](http://serverfault.com/q/568952/121236).