nghttpx: Fix regression bug that frame with stream_id = 0 not handled