SOC-3947 [Connections] Wrong buttons in user pop-up

Fix description: correct action for relation status in buildPopup method.