Python 3 script to recursively compare two directory structures