Only release rolled-back database savepoints during managed nested transaction

Issue: SPR-12228
Replaced postProcessFindAllClassPathResourcesResult with doFindAllClassPathResources

Issue: SPR-12231