make local run assume that the correct env is activated

this does not add restraints for all developers in a
project to use the same virtualenv path locally