cyclades: Limit the number of Volumes metadata

* Add a setting in 20-snf-cyclades-app-api.conf to limit the number of
metadata key:value pairs for volumes. The default value is set to 10.
* Add checks in volume create and update functions to enforce the above
setting.