fixing some broken translation tests