[mips] Use llvm::Triple in ParseMipsTriple() instead of manually parsing it

No functional change.