Added the initial project to the git repository.
It has a set of Editor menus in GameObject/Placement menu and also a window in Windows/Tile Editor window.
It has a class for runtime use.
Documentation and a sample scene all are included in the project.
You can create patterns using tileset image, tile editor window and different mathematical placements based on different geometries.