Fixes #4692: RPM postinst output on AIX looks bad because of use of "ech...

...o -n"