document new // separator in omero.fs.repo.path (rebased from dev_5_0)

Documents changes effected by https://github.com/openmicroscopy/openmicroscopy/pull/2514.

--rebased-from #778