Fix exp-bbv testcases such that they can be built out-of-tree.
Part of fixing #333628.


git-svn-id: svn://svn.valgrind.org/valgrind/trunk@13982 a5019735-40e9-0310-863c-91ae7b9d1cf9