fixes cygwin issues with tests. uses cygwins cygpath to convert windows paths to native cygwin paths