Visualize gene classification in tree