drives: fix deletion of servers on error

Make sure to not skip any of the created server, and to always free
the "server" array.
drives: Add comments about fragile string handling.

GC FTW.