#23 treat quotes and apostropes correctly in hash keys