glfw: Update packaging and add v3

This patch cleans up the previous glfw2 package. Additionally, it adds
glfw3 and makes that the new default glfw version.