Adding support for hierarchical documentation for appium.io

- Introduced folder structure in documentation for categorization 
- Changed `how-to-write-docs.md` with new instructions
- Changed h1 `#` to h2  `##`
- Changed h2 `##` to h3 `###`