Running core's extract-message-catalog

There are several variable interpolation strings we should fix, but this
is a quick first start before it ends up on 3.0-trunk and then on
launchpad.
Merge branch '3.0/updated-translations' into 3.0-trunk