Fixed #23611 -- update_or_create failing from a related manager

Added update_or_create to RelatedManager, ManyRelatedManager and
GenericRelatedObjectManager.
Added missing get_or_create to GenericRelatedObjectManager.