STORM-269: prevent logviewer from serving files outside the log directory
convert log-root to canonical path in case it is relative