[Reviewer Andy] Don't hairpin outgoing requests

Andy

Can you review this fix to issue #704. I was hitting this Bono problem when testing Sproutlet function so needed to fix it in a hurry.  The fix is to handle routing to clients using flow tokens by setting up a target - which required some extra code in the ACK handling case as well.

Mike