Update install.md

Added instruction on activating correct venv, or pip will not work (and removed extraneous instructions for manually specifying pip path)