Update AirLoopHVAC::removeBranchForZone

Now plenums will be removed if they are left without attached zones.