Update report-lost-stolen-passport copy and links

Changes to yaml file for content updates and links to forms.