Update GNU grep installation instructions

 - GNU grep is in `homebrew/dupes`, tap it first.
 - Add note on setting `helm-grep-default-command` to use ggrep.