glitestartup: fix EMI support

- Remove redefinition of GLITE_LOCATION to a value unexpected by other components
- Use EMI_LOCATION instead, if defined (else defaults to an empty string)

A rathere annoying bug uncovered when fixing https://github.com/quattor/template-library-grid/issues/79.
I'm fairly sure we can't remove copyright attribution from this.