Clear train lookup hash when map is cleared.

Otherwise if you switch bus route and back, the code thinks they're still
showing and doesn't replot them. Fixes #8.