Fix snapshot test windows

Fixed test to be windows-aware. 

I also want to note that the test is currently not passing on either Linux or Windows. Archives are not being restored upon node restart (when restore_archived_commitlog=True). Thus the assertion fails (30k rows vs 65k rows from the backup).