Bug fix: packagesThatDependOn should go through the fake map.

This fix got dropped shuffling PRs around when we committed
ff6c718be2cca2ac31eb461e9ca777e1f149b5a1
Merge pull request #2206 from ezyang/ezyang-packagesThatDependOn-bugfix

Bug fix: packagesThatDependOn should go through the fake map.