Dockerfile: Fix CCACHE_DIR env variable

* Use the proper environmental variable