fix syntax for hg and svn scms