libtracker-extract: Fix distcheck

A few headers were missing in SOURCES, and noinst_HEADERS was mistakenly
empty, which broke build if builddir!=srcdir
po: Add tracker-miner-online.c

Messages were marked as translatable there, so it needs to be in
POTFILES.in
libtracker-control: remove generated vapi/deps files on distclean