travis: Update tox env names

(cherry picked from commit e950cf5501bf82787e202024774a4e5f6f85ed27)