Add dataset name to error messages [#72627064]

- Include data-set name in write and create api method responses
- Change the matcher on 'message' field to require exact matches