characters encoding problem solved