Use sum of children when clicking as well

cebcc5d changed the way the size was calculated for the first column
(and thus affecting the height of child columns as well), but this was
not done for window_find_node, thus clicking would not work correctly.