Warn if read_affinity is configured but not enabled

To get the proxy's read affinity to work, you have to set both
"read_affinity = <stuff>" and "sorting_method = affinity" in the proxy
config. If you set the first but not the second, then you don't get
read affinity, and Swift doesn't help you determine why not.

Now the proxy will emit a warning message if read_affinity is set but
sorting_method is a value other than "affinity", so if you check your
logs to see why it isn't working, you'll get a hint.

Note that the message comes out twice per proxy process, so with 2
workers you'll see the warning 6 times on startup (2 for master + 2 *
2 per worker). It's sort of annoying, but at least it's not
per-request.

Bonus docstring fix: remove a sentence that's not true

Change-Id: Iad37d4979a1b7c45c0e3d1b83336dbcf7a68a0c9
Merge "Warn if read_affinity is configured but not enabled"