Updated webtagging README

Added OMERO 5 instruction for adding plugin to central panel
Added note about using PYTHONPATH instead of embedding the plugin in
OmeroWeb