Add docs about table[row][column] assignment with fancy row indices

This PR adds the documentation for https://github.com/astropy/astropy/issues/2762