Replaces variables in template files with data retrieved from a Maven pom.xml