correct sync log to handle unicode pathnames