Workaround odd Windows std::string problem