Move client unit tests to client/ folder to allow room for server tests