Core/Dependencies: Clean up recastnavigation folder

Remove old files from recastnavigation folder and update the structure to the same of https://github.com/memononen/recastnavigation/ to allow easier updates.