xfstests: accept tests/ prefix for test name on commandline

Just for convenience to let tab completion or shell globs work (files
that are not in the group file are ignored).

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>