In response to regressions on .com, fix MEjs styles for screen reader text and overflow on the volume slider.

Props obenland.
See #30281.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@30907


git-svn-id: http://core.svn.wordpress.org/trunk@30897 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd