Refactor 204 handling.

Place the HTTP 204 handling in a `finally` at the bottom of the WSGI __call__
to ensure we catch *all* changes to `state.response`.

Change-Id: Id150205f295a3c0ca9c73ad897a41d4790476811
Merge "Refactor 204 handling."