MRView: fix for volume render mode on Retina displays

This seems to fix the remaining issues with Retina displays and volume rendering discussed in #86.