sidebar: Use {h,v}align, as gtk_misc is deprecated in 3.14