create filter UI directly beneath column headers