Allow thumbor to connect to unix sockets

Reuse existing command-line option to provide a file path, but
attempt to connect as a Unix socket.