circos: Amend instructions to allow doc_site_install