[CodeGen] Don't cast and use SizeTy instead of Int32Ty when constructing {extract,insert} vector element instructions.