fixing variable name in tangelo-test-runner.py.in

Several unit test were failing due to non-existent @VIRTUALENV_DIR@ variable causing the error here: http://my.cdash.org/testDetails.php?test=13878200&build=573146.