oop, affine coordinate error

we were offsetting the input image incorrectly, compare
the way the transform is set up in vips_affine_build() and
im__affinei()

see https://github.com/jcupitt/libvips/issues/131