Update source copyright headers to 'the authors'

Change the 'copyright by' line in the header of the source files to be
more generic, so that authorship can be tidily maintained in a new
AUTHORS.md file instead of individual source files.
Add section about contributing to the README