Add notes to Splitter docs

Add notes about how to get token compression using filter and also cross reference the whitespace string splitter and std.regex.splitter.