SERVER-15281 UnorderedFastKeyTable<>::erase() correctly update _size