Collation: Remove deprecated findLowerBound()

It was just a wrapper for ArrayUtils::findLowerBound(), it's not used
in core and it shouldn't be used anywhere outside of core (but I
haven't checked).

Change-Id: I53b0aca6bb642bdf6c972098170579fa13746554
Merge "Collation: Remove deprecated findLowerBound()"