GUI-337: GUI-337: Pass volume choices to volume resource selector in policy generator.  Refacctor the tal:condition statements in the template for reuse.