devicemapper: Remove non-general tests

Now that we have the generic graphtest tests that actually tests the driver we can remove the old mock-using tests. Almost all of these tests were disabled anyway, and the four remaining ones didn't really test much while at the same time being really fragile and making the rest of the code more complex due to the mocking setup.

This also removes the mocking code, thus cleaning up the remaining code.