Issue/2535 add mentions comment notification replies

This pull request adds REST API powered contextual @mentions suggestions to the reply text view when viewing comment notifications for WPCOM blogs.  Props @oguzkocer @drw158 for their reviews thus far.  cc @sendhil 
:clap: Assigning the evaluated expression to a `BOOL` to make the code more readable is appreciated! :beers: