Adjusts tag values in payload

Fixes #3386

Adjusts tag payload values in mbp message requests.

Related:
https://github.com/DoSomething/mbc-transactional-email/issues/11
This is missing `email_tags`?  Has this all been tested?  Shouldn't this have failed?