Allowed "Relate Selected Items" for Notes

Similar to recent change allowing copying and pasting of tags for notes, this update extends the Relate helper function to accommodate Notes.