command/agent: don't show errors on Windows socket EOF