DOC: add guidelines for using test generators in HACKING

Nose test generators are easily more harmful than useful, so add some instructions on how to use them for maximum usefulness.