GUAC-908: Handle errors during connect/bind/query distinctly. Only rethrow server error if connection or query fails - failure to bind is just an invalid login.