Core/Players: Update the player's zone and area only after update the player's position server-side.

This fixes issue #12117, tested for a few days, no problems so far. Greetings.