Update the testing section of the documentation 

This PR updates the testing section of the documentation with information about using the mock library with `HasStrictTraits` classes.