nd-queue: remove multi-screen code

Since GTK+ 3.10.0 there is only one screen per display.