Add acceptance tests

- Confirm that the v1-dummy-broker advertises its catalog successfully
- Confirm that it's possible to create an instance of the
  v1-dummy-broker service

[#66815270]
Add section to readme about running acceptance tests

[#66815270]