Huboard -> HuBoard

This is only for text and templates, I wasn't confident enough to do it across the whole codebase.