Add Feature annotations to document tests

Also fix the assertNoCriticalErrors function, which is used by
the bigFile test.
That's a good question. What is the expected behaviour for files that are deleted between the point of selection and upload start?