DOC: cleanup vis docs

DOC: Give KDE a section header

DOC: remove extra slice in hexbin example

DOC: move notes to look nicer

A few changes that came up in https://github.com/pydata/pandas/pull/7027