CLC-3574 Handle single "course" in EndOfTermGrades payload