build omelette directly into buildout directory, avoiding one dir to move in