"Add and Edit Category" button

Introduces a new button to the Manage Projects and Edit Project pages,
similar to the existing "Add and Edit Version" feature.

Fixes #6444