[DOCS] Fixed title levels in context suggester