ComboAsRadioButtons::set_choices_with_second(): Avoid use of invalid iterator.

Though this would not actually happen.
Found by Coverity Scan.