Test and enable video fallback player

1. Use youtube.com (https) instead of youtubeeducation.com per discussions since they have an image endpoint for us
2. Add UI tests covering normal video player and fallback player