rdm_pingping:  fix fi_av_insert() return code checking

also allow fabric selection with -f and print fabric in use

This will cause rdm_pingpong to stop working with PSM until https://github.com/ofiwg/libfabric/issues/413 is fixed.

Signed-off-by: Reese Faucette <rfaucett@cisco.com>