Quick renderer: capture and store attribute values escaped, unescape only when necessary