Every subtitle now has its own textview. 

Also cleaned up SubtitleManager.