analytics: convert timestamps to UTC