CORE-5778: modified agave-to-irods-path so that it can handle agave:// URLs