Return a copy of the position, vel, and effort dictionaries, to avoid th...

...em being modified without the user expecting it.