Immediately return null lookup tables if initialization is not complete

This prevents throwing a FormatException in FileStitcher.