vmem: add vmem_malloc_usable_size() to API

Please, test more sizes. Especially, some huge allocations (2MB, 4MB, ...)