#511 hash jobs: override default messages with local instance messages
and frontend messages (if present)