Enable python coverage / coveralls in travis-ci runs.

https://rbcommons.com/s/twitter/r/969/

This PR takes over for #541