Remove line-join and line-cap on service roads in tunnels/bridges

This makes sure that the casing of service road is rendered correctly
in tunnels.

This resolves #438 on Github and #3755 on trac.