Generate catalog documentation files for user and library modules