utilise le bag chaîné