rose bush: fix job log links for non UTC suites

Fixes job log links for non UTC suites which previously contained "+" rather than "%2B".

Can be tested against the "no_final" suite in my area.