server.test: Update the directory structure for multihost migration

Update the multihost migration to fit the new repo structure.