Update a rocambole AST node