Change the retention policy to a 3 days base instead of a maximum number (#473)

This is for issue #473
There is a log rotator defined for project_update, it's just that we didn't use the jenkins.patch to modify it before, so this adds the lines only in jenkins.patch.