unix, windows: map EFBIG errno