Fix provisioning with Ubuntu host + Ubuntu guest

See mitchellh/vagrant#516. It’s not actually a Vagrant problem, but a
seemingly long-unfixed Virtualbox one, still in new releases.