[RPC] add support for existing vins for `fundrawtransaction`