Update filter for Firefox 37.0 version bump (#130)

This PR addresses issue https://github.com/mozilla/mozmill-dashboard/issues/130, updating the dashboard filters to support the upcoming release of Firefox. Specifically, adding 37.0 nightly, and removing 33.0 release.

Adding @whimboo and @andreieftimie for visibility and review.