Adding support for source dir not being part of the tests runner path in docker

See: https://github.com/saltstack/salt-testing/pull/13