DOC/CLN: Cleanups plotting.py

- Some refactoring which should not affects to output.
- Made ``DataFrame.plot`` and ``Series.plot`` should have consistent docstring except differences.
this is not only longer relevant for bar plots? (in notes is says for line, bar and area -> maybe mention that here also)