Fix appearance of dalliance tooltips

They're still misaligned, but that's also true on biodalliance.org.

Fixes #142