updated .travis.yml to use cfpb sauce credentials

updated Sauce credentials following instruction in Travis docs:

https://docs.saucelabs.com/ci-integrations/travis-ci/#code-block-2