Experimentally activate Apt caching for Travis downloads.

This should improve the reliability of builds, which have been
failing with sporadic network errors recently.
See <http://docs.travis-ci.com/user/caching/> for more info.