Convert text emoticons to graphical emoticons