doc(library/unifier): document some of the unifier_fn methods

Signed-off-by: Leonardo de Moura <leonardo@microsoft.com>
feat(library/unifier): implement flex-rigid case

Signed-off-by: Leonardo de Moura <leonardo@microsoft.com>