CLC-4483 Add EGrades to the bCourses external-tools refresh list

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4483