SERVER-14243 Fix the MMAP V1 file allocation logic

* Adds a failpoint and updates the disk full error handling.
* Updated the failing diskfull.js