Server: follower updates commitIndex in response to AppendEntriesRequest