Fixing cascading exception handlers

As discussed in dingo/api#170.

Only creates a `Response` object if the exception handler callback does **not** return `null`.