use bower update when doing make update

refs #21457