change map rule from , to ' '