Exclude git related files from astropy_helpers

As @astrofrog pointed out in #2549, we shouldn't include the `.git` files in astropy_helpers in the tarball.