refactoring: call UpdateAxis at the end of UpdatePlot

- you do not have to call UpdateAxis explicitly