feat(chatty): Move new thread indicator into navbar.