Don't use cache for VCS urls and update them on each pip-compile invocation

Fixes issue #84.