Add --remote-send compatibility API

- Vim has --remote-send to push keys into a remote Vim, this function
  backports the remote-send handler as a Neovim API
- vim-patch:0