Using Bio-Formats: Add gradle and maven instructions (develop)

--rebased-from #1228

Artifact versions updated to use 5.1.0-SNAPSHOT in addition to rebasing.
Testing:

```
cd docs/sphinx/developers/artifactory
gradle -b build.gradle.testable build run
```