Add test for CASSANDRA-8366: Did not get positive replies from all endpoints