Generic OpenGL overlay statistics renderer