Replace $.fn.msg calls by mw.message

$.fn.msg breaks on beta for an unknown reason
Switching to mw.message which is used elsewhere in mmv

Change-Id: Id569df019c03b2f11fb513fcd3ed9ffc6eac7e91