Bug 1071681 - Fix display of minutes overdue/remaining

These were previously reversed because a sign error in the "remainingMinutes"
calculation.