fix bug in string escape

- was double escaping backslashes due to ordering problems
ensure sandbox_directory is always calculated as an absolute path
always normalize the sandbox_directory path
allow sandbox.sh shell to pass additional args to mysql

- allows ./sandbox.sh shell -e 'query' to pass a query directly
  to the underlying sandbox instance.
add documentation for mysql-sandbox