etcdserver: protect the sender map in SendHub

fix https://travis-ci.org/coreos/etcd/builds/43759090 in #1909 
please always put the mutex before the map.