Fixed bug with populated vocab-related exercises. Turned out to have to do with
inserting duplicate models into the backbone collection.