refactor: build script

- reduce MSBuild console verbosity
- pipe detailed MSBuild log to file
- switch to cleaner 'artifacts' folder
- reduced MSpec console verbosity
- pipe detailed MSpec log to file
- suppress printing of release creation variables
- suppress NUnit logo