read Factor Value Ontology Terms from ExpDesign file
revert back to Factor with normalized type (ie: revert a61b8a)
ExperimentDesign: fix *MageTabParserIT tests but looking up factor using a normalized type