don't distribute the policy and environment files with chef

Since we're not changing these file anyway, we can just rely on the ones coming
with the source. This should remove some maintenance overhead.