[coverage] Use coveralls for coverage notifications