Updates readme with changes to hydra-inserter

Replaces references to examples/CmdLineInserter with new tools project