Add Travis CI and Coveralls badges to README

https://www.pivotaltracker.com/story/show/69774304

[ci skip]