Fix filtering of hdmv_pgs_subtitle subtitles on newer ffmpeg versions

My recent version of ffmpeg no longer returns "hdmv_pgs_subtitle" but "pgssub" for bitmap subtitles.