Add tests for the expanding and collapsing lists and fix a few issues:

- Filter dropdown is no longer hidden due to an overflow issue, but is displayed properly
- Overall collapsing and expanding of books using the filter collapse button works properly now
- The filter transitions for appearing are no longer overruled by background style transitions