mise à jour liste table lecture