Download and install libicu-dev without using sudo

We tell apt-get to download it to vendor/apt and then install it into a
vendor/icu directory.