Handle Unix domain socket connections from outside our namespace v2

This is a second attempt at 9754d56, reverted in 2f20a8e, because
I lost a 'break;' when moving chunks around.