Read a protobuf schema from the disk, parse it and resolve all imports