Check for and find object values using a string path.