handle EINPROGRESS and EALREADY in sendfile driver

I've made a new PR for this issue.

The same change has already been made in Yaws' sendfile driver.