Show correct information for submodules paths

Use Git::getCachedUpstreamAheadBehindCount API to correctly update the
ahead/behind count for files inside submodules.

Also updates the HEAD label to use the correct repository for the current
item path.

Closes #22
Prepare 0.37.0 release