Populate error loc list for Syntastic