oops, fix non-unicode titles breaking