CLI: Free nlmeans_opt and nlmeans_tune_opt in test.c.

Aside, label changes to test.c as CLI instead of libhb.
CLI: Remove unnecessary variable nlmeans_tune in test.c.