[C] Add reset function to reset a histogram back to zero for reuse