Adding strings based on translations from meatspace users