Fix bug in MusicXml export

TieT is now inside "chord", so we need to implement exportChord
for the TieT instance (did something similar with the Lilypond
version some time ago)