Use anonymous student IDs when querying the submissions API

Companion to https://github.com/edx/edx-tim/pull/159

@ormsbee