Migrate to SwiftMail

Replaces the OC_Mail and phpmailer with SwiftMail allowing us to mock it properly.

Fixes the unit test execution on master on local machines and https://github.com/owncloud/core/issues/12014