[services/textproc/replies] Fix case sensitivity inconsistency.

Matching the reply expression ignores case, but the call to `re.sub` did not.

```
[10:53:01]  <&Yuki`N> Cool
[10:53:01]  <HowDoIIntoIRC> Cool
```