bugfixes, niqqud handling