[API/Pods] Add endpoint to remove an owner from a pod

Needed for https://github.com/CocoaPods/cocoapods-trunk/issues/35

\c @kylef @floere @alloy