Adding a reverse lookup for control mappings.

Required to get the left/right release story right (should we start heading back the other direction?), and it'll also simplify populating a customizability UI.