use a single list for ro/rw bind mounts

This causes all bind mounts to be done in order, rather than doing all
of the rw mounts after all of the ro mounts.