Complemented pickle test for ValuesQuerySet with related field

Refs #14515.