Rework WCoverArt <-> WTrackTableView signal flow.

* Communicate selected track instead of cover art.
* Support connecting a WCoverArt to the track currently loaded to a deck.
Remove hard-coded layout and sizes from WCoverArt.
Add deck cover art to Deere.