Improved gene.plot layout algorithm.