Use different `coveralls` lib

`python-coveralls` didn't submit information on the existing files for me.
Cf https://github.com/z4r/python-coveralls/issues/21.