Bug 18110 - improve artistsort/albumartistsort support for CUE files

- read both values both at the album as well as at the track level
- don't use the album's sort values if the track's artist is differrent
from the album's artist