Cleanup: applyVolumesFrom

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com> (github: cpuguy83)
You dont even need to make a temp var, just insert it into the `volumes` map as well