GStreamerSharp: fix DVD playback, for real

Previous commit had a mistake due to last minute refactoring,
sorry.