Update FileAssertTests.cs

Removed the extra "Exist" noted by simone