Properly order tracks by disc number