Update chat window behavior

Lower opacity when inactive
Move focus to main window when pressing escape, instead of hiding
Update inactive chat window opacity to 0.8
Merge pull request #3054 from huffman/19723

Code Review for Job #19723