Remove unused function from tests

_fetch_attributes_from_response from test_v3_federation is
unused.

Change-Id: I0c8f7c059498c252e9e0ebbd044012e1e583cad2
Merge "Remove unused function from tests"