Reverse condition for before_filter

This is shorter and clearer, especially as we add more editing actions
to the mappings controller.
Remove duplicate 'private' from mappings controller

And fix indentation according to our Ruby style guide.