fixed receiving the same chat message twice within a short time period (really) (issue #230)