Exclude `node_modules` by default from JS Code Hints.

See #8646.

This can be overridden by adding a .jscodehints file and setting
excluded-directories in there.