Fix bug related to case sensitivity of site codes
Fix test that broke with changed error message
Merge pull request #4269 from dimagi/location-capitalization

Fix bug related to case sensitivity of site codes