fix for strange nuance and inconsistent format.
Merge pull request #231 from takahashiyuya/master

(ja) Fix for strange nuance and inconsistent format.