Check that menu file exists for font in tests