app: return a GFile from gimp_tool_info_build_options_filename()

and rename it to gimp_tool_info_get_options_file().