portuguese not exactly my first language