improve(cockpit): add cache busting and minor UX improvements

This commit adds a cache busting (to prevent the browsers to keep outdated versions of assets).

Related: CAM-1899