Change `~[T]` to Vec<T> in librustc

Change `~[T]` to Vec<T> in librustc.  Rebased and amended version of PR #12716.

Original author (or perhaps I should say meta-author) was @pcwalton, as is reflected in the commits.

I clean up!  :)