Cuttlefish schema RHS sub for platform_bin_dir

also, rearranged mappings so multi versions are right near their bitcask counterparts

Requires:
- [x] Eng +1
- [x] CSE +1
- [x] ProdMgmt +1