app: Refactor GimpBlendTool to not use update methods.

Simply call draw_tool_pause/resume instead.