Add map nested assert

Add a new assert into the `Map_NestedLoops$RowToBindingsCursor#nextInputRow()` which causes the `test-not-in-double-join-in.yaml` test to assert fail rather than having a more subtle data loss failure. This is the quick-n-dirty fix to the bug given the short time before the release, and as discussed.