Close stats server connections after using them

Notably, we were leaking a (DDP/https/TCP) connection for every restart
in 'meteor run'.