docs: add a basic doc skeleton

This matches the tried 'n tested structure used in xapi-project and xenopsd.