public.json: Add a 'PUT /address/{id}' endpoint

So users can update their addresses directly.
public.json: Add a 'DELETE /address/{id}' endpoint

So users can delete their addresses directly.