Compress a UUID to 22 characters using base64