Add alignment strings centred on the target string (omitting insertions relative to target)