CTFE: copyLiteral() returns UnionExp

Refactor only.