Simulate packet loss on streaming audio