[InstCombine] Minor optimization for bswap with binary ops

Added instcombine optimizations for BSWAP with AND/OR/XOR ops:

OP( BSWAP(x), BSWAP(y) ) -> BSWAP( OP(x, y) )
OP( BSWAP(x), CONSTANT ) -> BSWAP( OP(x, BSWAP(CONSTANT) ) )

Since its just a one liner, I've also added BSWAP to the DAGCombiner equivalent as well:

fold (OP (bswap x), (bswap y)) -> (bswap (OP x, y))

Refactored bswap-fold tests to use FileCheck instead of just checking that the bswaps had gone.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D6407