libnotify plugin: better support for non-gnome desktops

- only use actions, multiline sender/subject layout and pango markup in GNOME-Shell notifications
- use single line sender/subject layout in notifications on other desktops