Doesn't overwrite the NXfield with name 'errors' if it is the signal to be plotted

This is to correct a bug that occurs in the somewhat unlikely scenario
that someone attempts to plot an NXdata group, in which the signal is
called 'errors'.