Update en.coffee

(trivial) translating a fr word lost in the en file. Also removing unwanted spaces before exclamation marks: they are not needed in English while they are mandatory in French.