Added /updateJam server endpoint for receiving refreshed jam state posted from the master phone. Renamed old UPDATE_JAM key in server code to EDIT_JAM.