use filepath.Join in tests

Signed-off-by: Johannes Petzold <jpetzold@pivotallabs.com>