bandaid to fix subtitle changes