DATAMONGO-982 - Added build profiles to build against next MongoDB driver versions.

Added build profile for MongoDB Java driver versions 2.12.3-SNAPSHOT and 3.0.0-SNAPSHOT. Added another property to be able to build manifests correctly as the snapshot versions aren't valid OSGi versions.

Adapted MongoExceptionTranslator to convert the new Exceptions being thrown for server timeouts and the deprecated values we currently handle.