Add support for templates in the app/ directory

Fixes issue with #1238 where any templates in the app tree (eg. "pods") no longer work.
I'm adding the ability to match a regex to broccoli-file-remover, but it will only be on master (and will have to wait for the major Broccoli update to use symlinks).