undoing fix for issue #49 as it results in inproper reencoding of Norwegian characters