Switch play/pause button icons when necessary