Update contribution guide
Fix GitHub mentions