Add an xcodebuild helper and deprecate system "xcodebuild"

In the future we can remove the ENV munging branch from Formula#system.