tests/exynos: improve error handling

Check for a usable connector and also if the resolution is sane
(width and height are both non-zero).