allows ':index'  in native 'update-aliases' (fixes 108)

See #108.