Tried something different for MainMenuOverride

Moved buttons around, especially TF2SettingsButton. Fixed button sizes
and effective button area sizes to match actual button sizes (for the
most part). Fixed most navigation for controller mode. I have no idea
where the VR button ends up, so somebody needs to check that.