Update path to tempest_cleanup.sh

This depends on https://github.com/crowbar/barclamp-tempest/pull/108