Fix README instructions.

`docs/theory/t-digest-paper` is now just `docs/t-digest-paper`.