Do not modify frozen string

bnc#906694
well, if the method can return aprox. ten different strings and only one can be frozen then it is at least unintuitive ...