modules.dockerio.port(): fix typo

```
************* Module salt.modules.dockerio
salt/modules/dockerio.py:708: [W0613(unused-argument), port] Unused argument 'private_port'
```

I believe you're currently passing the `port()` function into `client.port()`, which is unlikely to be what was intended.