Call R CMD INSTALL --build on Windows

This calls `R CMD INSTALL --build` on Windows when running the `run_tests` verb, to generate a binary `.zip` package.