mpileup: Do not crash on non-existent files, resolves #244