ajout d'affichage pour test