Mark T8602 as expect_fail on Windows

Windows runs the preprocessor using runInteractiveProcess and can't
properly run the generated shell script as a result, since it can't
recognize e.g. a shebang or anything.

Signed-off-by: Austin Seipp <austin@well-typed.com>