box: Simplify update of box size by using a fake bytestream writer.
box: Remove unused box size updaters.