fix kmer_counts_per_sequence, make sure we convert the array fully, and update kmer_utils for str[i] == 5 instead of >> 2