web: Fix container page graphs when not using lxc

When not using lxc cgroups, we need to account for different
cgroup names when piecing together the graph consumers at the
top of the page.

Closes #442