Continuing refactoring a la ReSharper.  Trying out localization of prompt/query/caption strings