Builder: Resolve scrolling issues in control panel

* Use dgrid-autoheight and SingleQuery mixin for the column/feature grids
* Simplify CSS
* Remove transform/transition for now since it complicates scrollHeight issues
  in column grid