Add build system to install pkg-config and headers files