Add submenu to existing post type options