3.0 - Remove empty files for test and plugin bakes

Follow up to https://github.com/cakephp/cakephp/pull/4523. This removes empty files after Test (Behavior, Component, Helper) and Plugin bakes.