Cleanup vn_rename() and vn_remove()

zfsonlinux/spl#bcb15891ab394e11615eee08bba1fd85ac32e158 implemented
Linux 3.6+ support by adding duplicate vn_rename and vn_remove
functions. The new ones were cleaner, but the duplicate functions made
the codebase less maintainable. This adds some compatibility shims that
allow us to retire the older vn_rename and vn_remove in favor of the new
ones on old kernels. The result is a net 143 line reduction in lines of
code and a cleaner codebase.

Signed-off-by: Richard Yao <ryao@gentoo.org>
Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #370