chore(changelog): update the changelog script

- Only consider `v*` tags (I do use `achive/*` tags to archive my old branches)
- Add the "Highlights" section to the generated changelog