A miscellany of README fixes

Most of these fixes are to make the README display properly when rendered in the app by `RootController`, where we can’t use GitHub’s Markdown extensions. There are also a couple of style and formatting fixes: see the individual commits for more detail.