add hack to translate glyphs horizontally