Inizio della conversione da java a scala