improved DocumentManagerTest::testFindTranslationAndUpdate

see https://github.com/doctrine/phpcr-odm/issues/564

now we need to find a fix ..