Email i18n improvements

Use new location for email i18n keys
`/shared` will consume a bunch of vendor stuff. Might be better to do `/shared/oae/bundles`. If we do do that, then we should leave the 3akai-ux optimization to hash `bundles/ui` and `bundles/email` directly or else an optimized build will mess it up