Consolidate the /map_tracking and /get_shipments webhooks

The /map_tracking stuff as separate webhook was overkill.

[Closes IN-75]