fix usage of read-file in update-tags-file