Show number of assigned agents in queue view

This is too slow at this point, but should become fast enough once f1d4ac393951449ba39815c383789e1a4335c8e0 gets merged.