tmpio: drop the "size" method

It is redundant given the existence of File#size in Ruby 1.9+

This saves 1440 bytes of bytecode on x86-64 under 2.2.0,
and at least another 120 bytes for the method entry,
hash table entry, and method definition overhead.