v2.5.8: handle new type of ep version

"8x06.01".  Normally, the "01" screws the pooch because we can't tell
it from how, for example, TDS is numbered, but just do "0?\\d" for it.

Also, case fold on filename to extract other stuff.