xenopsd: Support driver domains for PV guests

The case of HVM guests with emulated QEMU networks devices is not yet
handled.

(This patch was already in xen-api.git, but went missing after splitting off xenopsd)