Update TranslationMultiDbTests to use TransactionTestCase

This is so the slave connections that are created can see the data from
the fixture. Otherwise the data is locked behind a transaction.