SCORE-157. Update ScoringServerScoreFunction to the new ScoringServer APIs.

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCORE-157
review: https://review.kiji.org/r/1653