GRIND-38 re-work iptables_rules test to support neutron (havana)

Change-Id: I579232623bcaf1bfee20c4800951474afa25f3a4