a tool for building translit maps