landscape layout, truncation added for long inline-filter labels
portrait layout. Truncation added for long inline-filter labels, translation helper used for theme phrases