Update .csproj files references for NuGet packages to reflect new project layout