CLN: Simplify LinePlot flow

Related to #7670. Made ``LinePlot`` to use single plotting flow in ``x_compat`` and ``tsplot``.