fix path to chown command and NIGHTLY_ARTIFACTS_DIR
housekeeping