revising workbench chrome/styling:

* to avoid workbench styles that club basic xblock UI rendering
* to be class selector-based
* to be namespaced to 'workbench'

TIM-211