Add testing docs to CONTRIBUTING