docs: Update Debian docs with 'mopidyctl'