More updates to song editor graphics based on feedback and IRC discussio...

...ns

also fixed the automation pattern rendering which had some slightly bad behaviour

Also fixes #372