courseware header bar should not overflow shopping cart button TNL-722

@cdodge , may you please set up a sandbox with this commit? Want to make it easy on @talbs  to review

Thanks!

Adam

https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-722