Sort taxonomies by position into #get_taxonomies