fixed conversion of note lists (again)