Two quick RequestBuilder bugfixes

 * addHeaders would replace headers with two copies of the new headers
   instead of adding them.
 * Java bytes are signed (grrr)

Reviewed-by: marc.millstone@socrata.com