Build platform specific tarballs and upload them to the release directory.