changelist_postfix() shouldn't trust zfs_mount()'s return value

zfs_mount() can return 0 even if the file system did not actually
mount, as is the case for file systems with legacy mountpoints.
To avoid being misleading, we now check that ZFS_PROP_MOUNTED is
"yes" before declaring "Mount successful" in changelist_postfix().