Always use the x86 git-tfs native binary

Native git-tfs binaries were added with a recent git-tfs update, but the release script wasn't updated to pull them in, so git-tfs in the GitHub for Windows shell isn't working.

## To-Do
- [x] Is it okay to always use the x86 binary?
- [x] test

cc @spraints @github/windows