Revert "Avoid layout passes when updating data activity indicators."

This reverts commit d7dbacd3c62e5e40c61faa450c7396ef3bcca7d2.

Conflicts:
	packages/SystemUI/src/com/android/systemui/statusbar/policy/NetworkController.java