RT3067: simplify patch

(Original commit adb46dbc6dd7347750df2468c93e8c34bcb93a4b)

Use the new constant-time methods consistently in s3_srvr.c

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>