fix #213 - Nõuan update.php käivitamist