Don't render collaborations twice

Don't need to loop through collaborations since we're rendering a
collection instead.
Merge pull request #590 from opscode/duplicate-collaborations

Don't render collaborations twice