track.sh: simplify plot script for older gnuplot

Signed-off-by: Thilo Fromm <github@thilo-fromm.de>