[TACHYON-66] Fix the bug of the memory usage statistics in tachyon.worker.WorkerStorage

Fix the bug mentioned in [TACHYON-66] "The memory usage statistics is not right when multi-user cache the same file and stops their connection".