Bug #722938 - Adapt a11y code for newest gtk

As of gtk+ 3.2, AtkObjectFactories are no longer used to generate
accessibles for gtk widgets, so our custom atk classes need refactoring.