Convert TSV (data.tab.csv) files to CSV (data.csv)