Update docker-admin image for latest upstream software

Also fix an issue that can cause squid to get caught in a loop