correction du bug trouvé par le prof