Clean up ReplayGain pathnames and fix log header

__replaygain_*apply(): Fix multiple forward slashes in pathnames
logging: Fix missing log header when operation completes successfully