[#72870584] Update links now repo has moved

GitHub redirects, but it's worth doing anyway.

Worth checking these carefully in case I've over redirected (e.g. our style guide).