Ensure LMS passes correct group_id when querying content

TNL-23
A malformed group_id should result in a 400, because the request is bad. If the request is well formed but the user does not get to see the thread in question, then we should return 404