DOCS: Add a little README section about compiling xoreos

Linking to our wiki page regarding compiling xoreos.

[ci skip]