Remove obsolete dxva2api header

Any supported build environment includes a more recent dxva2api.h, and this header was never used anymore.