libacm.c: Fix index arithmetic

Last index in cntr_name array is ACM_CNTR_ROUTE_CACHE rather than
ACM_MAX_COUNTER.

Signed-off-by: Sasha Kotchubievsky <sashakot@mellanox.com>
Signed-off-by: Hal Rosenstock <hal@mellanox.com>