Fix Wincompatible-pointer-types in zpool_disable_volumes()

zfs_asprintf() takes libzfs_handle_t not zfs_handle_t.