set wsgi.multithread to True for async workers

Also simplifies the environment handling in the gevent_pywsgi
server so that it also has this key. An added side effect is
that the gunicorn FileWrapper gets set for the gevent_pywsgi
worker, too.

Fixes #486