add textured-rectangle gui element (from ResourceLocation)