qa_devstack: Fix stack.sh and run_tempest.sh exec

Create and use a "stack" user because stack.sh can not be run as root.