new file:   config/locales/es.yml and the rest works well with haml
modified:   app/assets/ files to work with gem jquery-ui-rails 5.0