DMPlex: Fixing ExodusII square test and adding cube test

Note, the cube also has boundary IDs (Face Sets) assigned.