build: fix distcheck-specific errors

- Distribute buxtonclient.h, needed by libbuxton-shared.

- Add the new script, check_db_clean, to EXTRA_DIST. The other tests are
  compiled, so Automake is capable of performing the necessary magic to
  distribute those sources.