Reduce (for some reason) spurrious question marks in text