update with correct script name for heroku deployment

`scripts/setup-web2py-heroku.py` => `scripts/setup-web2py-heroku.sh`