(DOC-1190) Revise directory environments docs for new behavior around main manifest

- The default main manifest is now configurable instead of being hardcoded
- It's now possible to lock all environments to a global manifest