[MiqServer][Update Management] ensure repo status is updated after enabling

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1148569
Can you add a comment here?  I'm positive someone will come along in the future, see this and go "WTH?!"