Tweak some test paths to match on Windows