repo_update.py: Catch the error thrown if files.js doesn't exist.

... and just when you thought you had a rock-solid build, the one main thing you wanted to focus on breaks.