Split get_courses_for_wiki impl

LMS-2914
Since the API signature of `get_courses_for_wiki` has changed to return course-keys instead of course-locations, we need to update the docstring in `base.py`, `mixed.py`, and `split.py`.