Fix memory leaks in condor_procd with cgroups on #4408