Fix octomacs recipe URL, since repo has moved

Closes #2061