attempt to disconnect subtitles from hover activation