Replicate icon on Databases page now redirects properly

Closes COUCHDB-2437
Can we change `<%=` to `<%-` - it will escape HTML: We had some XSS problems in the past...