Fix to tox.ini so that pip.exe doesn't try to overwrite itself on Window...

...s