docs: Remove obsolete Archipelago documentation

The new Archipelago docs are in their own repo. The one left in Synnefo (`archipelago.rst`) is obsolete and should be removed.