Thread measure stack: usage => free

Fix documentation and naming around stack usage measurements.

It appears thread stack measurement was handled completely different some time in the past and the documentation has not been updated...