A non-copying version of installS3MethodSignature (does not reify on the fast path).