[Fixes #67814562] Do not disply job/job_task editing links if user does not have workspace permissions

 - Server already protects actions based on permissions, updates UI to match
[Fixes #67814634] Do not display milestone editing links if user does not have workspace permissions

 - Server already protected actions, updates UI to reflect.