Pants tool window for notifications + some clean-ups.

Testing Done:
https://travis-ci.org/pantsbuild/intellij-pants-plugin

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1541/