Video: Fix issues related to videos that have separate YouTube IDs for the different video speeds.

Cherry-picked from https://github.com/edx/edx-platform/pull/2901

@andy-armstrong  please review.