ENH: Expand tilde in pathnames GH9066

DOC: Update enhancement in version log for milestone v0.16.0

TST: add tests for pandas.io.common expanduser feature.
Merge pull request #9128 from hsperr/expanduser

ENH: Expanduser in to_file methods GH9066