bash escaping is hard. Very hard.