Add pypy to tox config

While we don't officially support pypy we updated the Travis config in #2440 to run our tests through it since they already pass. This updates the tox config to do the same with your local dev machine.

@cc jamesls