Fix tests for lxc build tag

This can just be `if [ "$DOCKER_EXECDRIVER" ]; then`.