CA-140343: Fix 'Unknown error' message in tapback

This patch ensures that
* tapback_backend_handle_otherend_watch always returns a positive errno
* tapback_backend_handle_backend_watch always returns a negative errno

Signed-off-by: Siddharth Vinothkumar <siddharth.vinothkumar@citrix.com>