passage par un script :-(