Add language icons

This is part of work to address #443. We still need to make the language icons appear in advanced mode.

fixes #554