refactor(website): remove warnings for unused tags and update markdown generator

Change from gulp-marked (deprecated) to gulp-markdown, which is less noisy.

Remove warnings for unprocessed but legitimate tags (@override and friends)