Fix typo in README

The path was incorrectly listed as "~/.vim/bundles" instead of "~/.vim/bundle"