Remove obsolete COPYING-DOCS

There's nothing with this license currently in the tree, so having this
file here is just confusing.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724171