Use path, not URI, when attaching files in mailto

Closes: bgo #713865