[DS-2003] WorkflowManager.notifyOfArchive() discards reason for email failure

It turned out that several notify* methods had similar issues.

Also clean up message formatting.