deck name only shortened if it does not fit (fixed #238)