Add 'make render-images' target for SVG -> PNG conversion