Fix missing allowed command in openvswitch xenapi agent

Add allowed command "ovsdb-client" to ALLOWED_CMDS list.

Change-Id: I274604229f90ba00722b1001cbc7404cd3e8070d
Closes-Bug: #1338447
Merge "Fix missing allowed command in openvswitch xenapi agent"