Update request body reading for cowboy 0.10.0

Rename collect_body to read_body and just delegate directly to the adapter.
Do not use "Cowboy" in docs for `Conn`.