test/makeimage: pack po files into updates.img