server: parse updateTags messages more carefully