Toggle icon Plus/Minus when expanding/collapsing

Ported to com_weblinks from a similar PR in core (https://github.com/joomla/joomla-cms/pull/5469)