Update test assertion for cs743_regression_test

The increase in the default timeout for the mapreduce query used to
retrieve storage calculation results causes the previous expectation
of timeout in this test to no longer be valid.  Update the test
assertion to check that the response is not a timeout instead.
Correct error in call to riak_repl_pb_api:get in riak_cs_block_server