Fix for group data being looked up by name erroneously
Fix (swap) local/remote paths in volume bindings...

The documentation wasn't uber clear on which was which (but it was there if you
read it properly), and so the plan of one local -> many container mount points
being possible is all a bit moot, because the final data structure being passed
to the docker daemon doesn't support it.