Update readme.md

Removing description of ballot-creation server (not the purview of cryptoballot). Adding "shortcomings" section.