Update docs for barrier.hpp and bounded_queue.hpp.

Use std::size_t as argument type for barrier constructor.

Add bounded_queue::upper_bound(), lower_bound(), value_pop().

Make is_empty(), is_full() const.

Add TimePointType template param to push_wait_until(), pop_wait_until().