revert to swish-e again
removed create_tomb, left deprecation notice
adjusting strings to facilitate translation