fold 'sync-wikiversions' into scappy

Replaces the invocation of the shell script 'sync-wikiversions' with the two
operations it comprises: building the versions CDB file and syncing it to all
deployment hosts.

Change-Id: I2195835ccc17aaf8f4fa8d345a785bc190055e2e