Update password list after potential modifications

Previously, when you added a new password or pulled from a remote repository, you had to manually refresh the list of passwords to see the modifications.
This PR makes it so that this happens automatically when a new password is added or a pull from a remote repository was completed.