IR: Factor out replaceUsesOfWithOnConstantImpl(), NFC

Factor out common code, and take advantage of the new function to
add early returns to the callers.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@215964 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8