Efficient coalescent simulations in a spatial continuum