VID-1955 Add widget for Crunchyroll in lightbox + file page & add inline option for media

I'm wondering if we can use renderPartial to call this view, in which case we don't need this controller method. I'd also like to use mustache for the template though and I forget how straight forward that is with renderPartial.