Win32: Avoid symbolic links in tests

There were 130 tests that were failing on Windows because they included
external files that were actually symlinks. This commit removes the
symlinks and changes the references in the test files so they point to
the location of the actual file, not the symlink.