GUI-779: Invalidate images cache when an image is updated,

... allowing filtering by newly-added tags to work on the images landing page.

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-779