glib: point data_dirs to HOMEBREW_PREFIX

This fixes gobject-instrospection defaulting to the wrong directory
when looking for gir repositories.

ping @jacknagel