tree portlet: use URL instead of path.

In order to respect virtual host monster configuration and other custom URLs we need to build the links in the portlet with URLs instead of paths.
@phgross