Simulate phylogenetic trees and calculate phylometrics