clang-format: Improve documentation of DerivePointerBinding.

For reference: llvm.org/PR18690.

Also updated generated help page and page creation script.