Fix: bt_ctf_field_type_structure_add_field argument validation

bt_ctf_field_type_structure_add_field is not setting the return
value to a negative value if the parameter validation fails. The
function would abort while appearing to have succeeded.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>