Logic for picking config values based on a given app name, app version, and environment name