[BUGFIX] Respect new core methods to get selected backend layouts

Change-Id: Ic39f7d038196bf3748b533831e4632e66dd896ee
Resolves: #58672
Reviewed-on: https://review.typo3.org/30203
Reviewed-by: Jo Hasenau
Tested-by: Jo Hasenau