Fixed pixel doubling and health bar hotkeys unavailable in spectator mode

as described in #5572. This was not intended.