[AudioSelection] allow colour button to filled dynamically, allow all…

… plugin’s that use AUDIO as location to be used not just first loaded. remove yellow button to ‘TOGGLE’ between AUDIO & SUBTITLE as the Audio/Subtitle buttons do this already and no point take up a colour button for that now, as colour buttons are dynamically filled.