Clojure Collector: correctly handles multiple IPs in X-Forwarded-For in access-valve (fixes #970)