Don't run 2to3 for Python 3 builds

For photutils see https://github.com/astropy/photutils/pull/39.