Set doc install dir by conventional naming scheme relative to PREFIX