Doc: Clarify that index.routing.allocation.total_shards_per_node applies to replica and primary

Clarify that `index.routing.allocation.total_shards_per_node` applies to both primary and replica shards