Update hack/vendor.sh to use libcontainer's update-vendor.sh script as the source of truth for libcontainer deps and not include them in Docker's repo twice

We might also want to `grep -v github.com/codegangsta/cli` so we don't vendor that one at all for Docker's repo - what do you think?