fix(coreos-tmpfiles): Add wheel and sudo to groups to copy.

These are useful to users to grant access to su and sudo.