Fix failing HVAC model tests

These tests have been updated to reflect that components are now allowed
on the relief air stream of the oa system as the result of a recent
enhancement.

[#78202714]