FileDialog: Add `/Volume` directory on OS X

See issue #1058
FileDialog: Add OS X Volume directory fix
Merge pull request #1112 from LMMS/stable-1.1-iss1058

FileDialog: Add `/Volume` directory on OS X