clean up testenv playbooks

Names for tasks, spaces, fix a conditional, use stat and copy for ssh
key, remove action and local_action syntax, name plays, remove mustash
brackets in task names.