Updating Rmd conversion process for using in new lesson-template

Add rule rmd to Makefile to run rmd.mk. Update paths in rmd.mk to knit R Markdown files in root directory.