fix 23038: make tooltip translatable

and also generate the list of meta tags on the fly and from the current
score. Show their current values too.