Legacy expectations cleanup

Actual legacy expectations functionality was removed back in commit cdcb7d6 , but the switch parameter was still defined on the Invoke-Pester command.