Rename openassessment to peer_assessment 

So it shows up as peer assessment in the Studio UI.
Per discussion this morning with @Lyla-Fischer and @stephensanchez 

Once this gets merged, I'll update the lms integration branch.