[INTERNAL] Removing test_stream_bgzf.h.

The test does not work and is included nowhere.