Fix update / refresh in wxQT scroll bar containers

Note that Qt don't propagate the paint event if sent to the entire area (only the viewport "virtual space" can draw anyway).