Move threads tests to host language dirs
Add "host" CLI argument to CFC charmonizer