Remove support for mnemosyne-style record field access

(The support in erl_parse got removed when 'packages' were removed, since
the dot notation was overlaid on the existing mnemosyne access syntax.)