Fix installation of package_data and data_files

KanoComputing/peldins#1450
The CSS files were not getting installed at all and the installed
wallpapers were not being used. Restructures the repo to install
package_data correctly.