NotePlayHandle: stop properly when arpeggio is played via MIDI

If a note is played via MIDI (e.g. with infinite frame count) and arpeggio
is enabled the NotePlayHandle never got deleted as framesLeft() always
returned a big value even after release.

Closes #169.