Fix inconsistent header formatting in docs