Use cygpath to turn assembly locations into Windows paths, which Mono requires