(QA-508) Add test for puppet doc RDOC support

Add acceptance test to validate rdoc support for puppet doc.

See:
     https://jira.puppetlabs.com/browse/PE-1329
     https://jira.puppetlabs.com/browse/QA-508