Updating dungeon encounter tables