House hunting in ants