Add a waffle flag to the render stale document task to enable async processing of subtasks.

looks like we could move `task_group = group(tasks=subtasks)` above this conditional to save an extra line here. I.e., then just call `task_group.apply_async()` or `task_group.apply()`?