trfn: be more strict about uXYZW and uniXYZW glyph names

Adobe mentions that the hex digits should be uppercase.