ajout des traductions