Deprecate tell.coffee -- it is a package of its own now

Upgrade instructions at
https://github.com/lorenzhs/hubot-tell/blob/master/UPGRADING.md
Merge pull request #1431 from lorenzhs/deprecate-tell

Deprecate tell.coffee -- it is a package of its own now