Tag Management: Delete Flow

Closes #4633
- The ‘delete’ button is now a smaller plain text link, opening a
confirmation modal analog to the delete user/post flow
- Adding a post count is dependent on #4654, but the modal is already a
neat step up from the immediate, warning-less deletion.