cambios portugues y alineacion listas