[ovirt] Add interface for updating volumes