relative paths for nginx upstreams