fix_accounts script. Refs #2928

This helper script completes the creation of user and group accounts,
wherever the Accounts DB entry is not present in system databases (see
getent).