Revert "SERVER-13741 Migrate remaining tests to use write commands"

This reverts commit 4f91149f8e106993f4e8c93c557a74570f7f0938.