[COOK-4424] Updates Transmission url in README

https://tickets.opscode.com/browse/COOK-4424