Avoid modifying rubric_criteria field

Modifying the `rubric_criteria` field in the LMS causes an exception because fields are read-only.