Make part of the cmap table data overlap

Byte pattern was fortunate enough to allow for this little dirty hack:
the subtable is offset so that it overlays the offset entry itself.