Fetch facet example values when requested

Uses the msearch API to perform a query for examples for each facet
example in parallel.