Updates coveralls maven plugin (this should fix the SOURCE NOT AVAILABLE erros on the coveralls.io report)