OsdUtilPatchPartitioner failure for triangle patches

Fixes a bug introduced in 808aabf that causes OsdUtilPatchPartitioner to fail to rebuild the face-varying data table correctly for triangle patches.