Gateway: added trace logging to translog recovery logic

Enabled it in SimpleRecoveryLocalGatewayTests