Update iconset toggle button images in Twitch