Update edge cases in elixir/anagram