added method for retrieving sibling variables which will be used in filtering the dataset variables.
Reviewer: Daniel Jao (post-commit)
Issue: GCP-9592