doc: updates to the erasure code development docs