fix mat3_transform(...) -- accidentally wrote row-major multiply