fixes #322

Enqueue getModSubs() callbacks if we’re in the process of fetching the
sublist, so we only fetch it once.