Update labels on data update

This PR fixes https://github.com/geoadmin/mf-geoadmin3/issues/1598

where the labels are not updated if the scale changes ([m] -> [km] and [km] -> [m])