improved the 'contribute' instructions

I added the contribution workflow to the README.rst file so it is easier for people to know how to contribute to the documentation.