REL: Update the 1.10 release notes.

Mention that diag and diagonal functions now preserve subtypes. That
can lead to incompatibilies with previous code using matrices.
Merge pull request #5369 from charris/compat-note

REL: Update the 1.10 release notes.