Fix arguments to iOS parseLocalizableStrings

We call `ios.parseLocalizableStrings` in different ways. Handle arguments so that it actually works.

Fixes #4201.