FIX trans for single layer BEM

cc @kambysese 

closes https://github.com/mne-tools/mne-python/issues/1724