Deprecate delegated properties on workspace

* ::activePaneItem was already deprecated, but the stack
  trace was internal and confusing
* ::activePane is newly deprecated