add consistent TOC to guides and merge data-visualization short guide into data-science

This puts the guides into a more consistent form.