Octave: drop support for Octave versions older than 3.2.0

- Latest non-supported version is 3.0.5, released 2009-04-09
- Earliest supported version is 3.2.0, released 2009-06-05
.travis.yml: test against Octave versions 3.6 and 3.8