maildir-refresh: deal with maildir ambiguity better