ReplicatedPG::do_op: don't return ENOENT for whiteout on snapdir read

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>