postgres: find tcl on Xcode-only

Fixes #32338.