libvicon_driver: Add support for yaml-cpp>=0.5, shift to CMake for build