Fix i18n map of epub3-nav-utils

The translation elements were identified with the deprecated `@id` instead of `@string`