Converted all uncaught exceptions during variant annotation into AnnotationExceptions

This ensures that upstream tools are able to properly handle instances where Jannovar is unable to annotate a variant.