releasetools: use a shell script and symlinks rather than copying

Change-Id: Iddffedd1d66db4d76e40675c7f43214c79d8162e