adapted display time in german way ref #175