Add env whitelist/blacklist to svnfs

Also simplify how per-repo configuration is handled, as has been done in
gitfs, hgfs, and minionfs.