fileutil: Consistently prefix errno with system call

For file operations, it's relevant.
Release 2014.2