Fix Hashie::Mash#values_at.

This method now converts the keys before trying to access them from the
Mash.