updated orthography parsing