make PhrasebookBul use alltenses to prevent misbehaviour in App