Ha, once again here :) 

If the position of the colon depends on the language, the whitespace does too, doesn't it? Given, it is error prone for translators, OTOH this is also how it is done on Launchpad (at least was, years ago since I was doing translations there).