Update dmsetup_mirror.sh

Explicit offset while losetup, so that mount will never ask for fs type.