amusing ourselves fixing Cocoa converter a bit