DeleteFile should not throw FileNotFoundException

It doesn't throw on Android or iOS (File.Delete default behavior).
Merge pull request #671 from guillaume-fr/patch-1

DeleteFile should not throw FileNotFoundException