[Mac] Width and Height are derived from ClientSize/ClientRectangle

This aligns the Cocoa backend with what we do no Windows and SDL2 on
hidpi displays.