nix-shell: Set TMP to $tmpDir instead of /tmp. Closes #262