README: update developer docs to github pages