vc_dispmanx: Fix vsync service use counting

Correctly maintain an outstanding use count while vsync are being
delivered, and allow update and vsync callbacks to coexist.