Adapt to srcs-preprocess changes in Makery

- Use new functions to get info about upstream module
- Take advantage of defaults for dir, files, and prerequisites