Apply the HTML5 Tree Construction algorithm to a stream of `html-tokenize` tokens