Add table header sorting icons.