Remove sanitizer blacklist from ASan/TSan/MSan function passes.

Instrumentation passes now use attributes
address_safety/thread_safety/memory_safety which are added by Clang frontend.
Clang parses the blacklist file and adds the attributes accordingly.

Currently blacklist is still used in ASan module pass to disable instrumentation
for certain global variables. We should fix this as well by collecting the
set of globals we're going to instrument in Clang and passing it to ASan
in metadata (as we already do for dynamically-initialized globals and init-order
checking).

This change also removes -tsan-blacklist and -msan-blacklist LLVM commandline
flags in favor of -fsanitize-blacklist= Clang flag.