Fix links on developer resources page

This merge request also incorporates additional taxon linkout prefixes, and some tweaks to shell variable defaulting and error checking.