Tweak populate rake task; remove cruft from navbar haml.