[FIX #1212128] make dlgtagfetcher a QDialog

https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/1212128
_NET_WM_WINDOW_TYPE_DIALOG gets set for all instances of QDialog