Add documentation for coding exams

Initial coding exam docs and move build docs