metadata for xform endpoint

Let's add docs on this new viewset and make sure a link to them shows up in the API page.