copy paths from libretro-fetch.sh

These changes ensure the pulled repos end up in the exact same folders as libretro-fetch.sh would put them in.