GUI-377: Better handling of 403 errors via XHR and session timeout notices