Added link from instructor dashboard to analytics dashboard

I think it is clearer to call `unicode(course_key)` when needed. If you keep it as this the variable name would be better as `unicode_course_key` to represent what it is; I would expect `deprecated_course_key` to equal `course_key.to_deprecated_string()`