[TEST] Use private store for a test private engine

The test was using the same store as the suite level engine which caused
problems with write locks in some cases.

Closes #8880