updated discussion list URL

Current URL for the discussion list takes the user to a 404 page

current: http://software-carpentry.org/contrib/discuss.html
proposed: http://software-carpentry.org/pages/discuss.html