Consider using display names...

This may help to work with Ranks plugins... you will only need to save the *original* nick, replace it and revert again :P