Remove unnessary loop in extracting single using DS.EmbeddedRecordsMixin

- updatePayloadWithEmbeddedBelongsTo: removed unnessary loop

Per chat w/ Igor `partial[attribute]` is all that is needed, not looping necessary to find the same thing.