[bugpoint] Don't ignore arg in -compile-commad="tool arg"

Args is an output parameter of the function lexCommand but the reference
operator was missed.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@203343 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8