vagrant: update README with smoketest instructions