Update install-test-sh

Updated outdated reference in install-test-sh to TestAlgos - replaced with correct location and file name (mosaicTests.py). Verified this works.