use global subtitles settings
update locales
update translations
work with utf-8 encoded content-disposition
fix python 2.6 compatibility
added categories backup/restore after update
bump version