Add instructions on how to update site to README