Fix check output parsing on windows

Filename contains a colon and path comparison is not case sensitive.