update video player to respect selected audio/subtitle tracks