ENH/DOC: cleanup viz in clustering ANOVA example

... see title.