online / offline

corrections des erreurs