CA-117628: allow LVM metadata updates when running through plug-in

This pull request introduces two commits, one that uses the LVM configuration file that allows metadata updates when running LVM commands on the master through the plug-in, and one that checks the return value of zeroing out the VHD footer (although not strictly necessary, still useful otherwise the original error is ignored).