config: fix GWpy IO formats
gwdv: add option to disable latex