more translatable speech metadata