SERVER-13057 push shell write errors more in line with other drivers