Subtitles in YAML

Adds subtitles to the soundManager yaml. Should now be able to hook up subtitles via soundManager events. @kadst43