simplify dpi scaling a bit
update translations