doc: update installation instructions to list tellcore-py explicit