Review contribution docs

Specifically:
- update examples to conform to the new cask layout;
- change `'latest'` to `:latest`, as per DSL 1.0;
- suggest to use `font_casker` for generating casks, and move the paragraph on `otfinfo` into the relative section.