y interval series conversion update

- use Numeric type class instead of Double view
- remove the mapped Tuple3 conversions
- add the Tuple4 based conversions to ToIntervalXYDataset companion
  and introduce the tests accordingly