shields translated