Count the number of documents where a given feature appears