Update player callsigns whenever they are changed