Fix calls to deprecated methods

Deprecations remaining:

- TextEditorView::setFontSize
- WorkspaceView::onEachEditorView