extract_unity_shaders: More aggressive filename shortening

Windows, you suck.

This probably still won't be enough for all cases either.