userspace/libsinsp/filter: fix a wrong merge about quotes in filters

Reinsert the code to handle quotes in filter string, that was removed erroneously.