VIS: Cleanups in plotting.py

Branched off of https://github.com/pydata/pandas/pull/8037/files

just a couple of minor tweaks to that and some PEP8 stuff.