Update ScrollTrackMarkers positioning metrics to better match the scrollbar
on each platform - especially Windows, which changed greatly last sprint
when we switched to custom scrollbar styling (causing #7058, noticeably
innaccurate tickmark positioning).
Merge pull request #7105 from adobe/pflynn/tickmark-pos-tweaks

Fix ScrollTrackMarkers positioning metrics