initial transtalation to .es