Pass --update-backend in pm-updatestatus invocation.
update_info drush engine: get releases info and manage caches.