screenshot: Port to GrabHelper

Taking an area screenshot doesn't work currently when in "grab mode",
for instance when the message tray or top bar menus are open. Fix
this by using GrabHelper for selecting the area, so grabs are properly
stacked for us.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709126