update multicast error messages to point to lcm-proj.github.io
update lcm-python/README to point to github