Prep for release

- Add tests
- Change config syntax
- More details README
- Fix a bug or two

Will be transferred to gds-operations and released to PyPI as version `0.1.0`

/cc @alphagov/team-infrastructure-admins