Add notes from building environment-modules to sphinx documentation.

This PR adds some notes to the sphinx documentation, made when building `environment-modules` from source, to help anyone who does this later.