cache local replay metadata

https://github.com/FAForever/lobby/issues/60