Spruce up README

- Add docs for `handleError`, `reportMessage`, and `reportMessageWithPayloadData`
- Explain the expected format of the request object
- Explain how to use Person Tracking
- Other minor tweaks