Refine taxonomy behavior:
- When 'behaves_like' like 'tags', return 404 when no content has been found
- When 'behaves_like' like 'categories' or 'grouping', return 404 only if taxonomy slug does not exist