Add mouseover ability in CanvasFeatures and make an example for it on the Protein-coding genes track. See #480