Anticipate Plan delete DBReferenceError

Catch the DBReferenceError when trying to delete a Plan
with living Assemblies, and hand back a friendlier error message
and a 409.

Change-Id: I716441b7fde6e69cbf69a9d29fa5180c7290cd68
Merge "Anticipate Plan delete DBReferenceError"