Move directory service icon in navtree between storage and sharing

Ticket: #5433