Rename workspace disk usage script to workspace_statistics

Going to be doing more than just disk usage