InstCombine: Rely on cmpxchg's return code when it's strong

Comparing the result of a cmpxchg instruction can be replaced with an
extractvalue of the cmpxchg success indicator.