Update existing folder record on MailboxRename events (no new ID)