Fixed a typo in docs/running-on-mesos.md

It should be `spark-env.sh` rather than `spark.env.sh`.