Change internal metric name label to __name__.

This also adds a check that forbids any user-supplied metrics to start
with the reserved label name prefix "__".

Change-Id: I2fe94c740b685ad05c4c670613cf2af7b9e1c1c0