ENH: improved handling of labels with different orientation

* geometry checks now include direction matrix consistency check
* conversion script now includes resampling pre-processing step
   to enforce consistent ordering of the pixel data between the image
   and label volumes