Allow update of "ReplyTo" in article

"ReplyTo" (if present) overrides "From" when it comes to route a response
from OTRS, so it should be updateable as well to stay in control.

Added test cases for ArticleUpdate.