Fix test warnings
Payex: Use the right url for the purchase call

Heard from Payex: the purchase API call happens at the confined url in
production.  This fixes the 404 we were getting.