Lists exclude their own filters when displaying counts

@hkal https://www.pivotaltracker.com/story/show/67550998