switch data for mix samples in AudioMixer

- closes #2339