Call `-layoutSubviews` after adjusting frames. This fixes the iPad positioning issues from #1.