correciones de ricardo, acomodando funciones para sean mas generales, 1 nueva traduccion agrefada