Cleanup logback.xml to use same pattern of logging output across all BMS applications. Consistent logging levels for the packages we are interested in as well.

Issue: GCP-9132