Lookup by nicks

this should remove the dependency on the mod_muc patch that also passes the real_jid.

I think I've replaced everything... @legastero @stpeter?
Currently running on stage and seems to behave well.