new, always-visible CODAP links

[#79540258]

this also removes DATA_GAMES_PROXY_PREFIX config