lzxpress: Fix Dead Store (Dead assignement/Dead increment) warning found by Clang

Change-Id: I028d8877a845af5830b17abfe7eb10d8528b334a
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/5069
Reviewed-by: Anders Broman <a.broman58@gmail.com>