Update CsvContentTypeFilterTests.cs

cross-platform tweaks