chat bubble now displays total unread messages (for real)