couch_replicator: fix test 03-replication-compact.t

the record rep has bene upddated in the previous change to handle a
replication based on a view index. Fix it.