Feature #71 - Add notification endpoint for course managers