libfreerdp-core: fix and update parsing of server-side GCC client data blocks