Added compatability with instruments with only one monitor

e.g. TOSCA

Refs #10057
Fix typo in transmission monitor usage example

Refs #10057
Merge branch 'bugfix/10057_indirecttrans_python_algorithm' into develop