fixed bug in the cell position scaling (closes #33 ... again)