Disk space usage tracking