CLC-3766: New bConnected workflow: should Up Next and To Do be updated too?

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3766