correction du menu et ménage