Refactor to reflect name change to TOUCAN

Change all file names and references from "mermaid2" to "toucan"
(except some comments referring to "mermaid format) which should stay.