Add Heroku deployment instructions