Assert existence of named controller in Route#render