[asan] Disable asm instrumentation on unsupported platforms.

Only emit calls to compiler-rt asm routines on platforms where they are
present (currently limited to linux i386/x86_64).

Patch by Yuri Gorshenin.