simplify by making "adequate" relations just on words