TestHelper: Use coverage3

Since we are dependent on python3, we need to use the coverage3
binary/symlink on some distribution so the tests don't get executed with
python2.