Fixed a warning when removing a process from a ProcessView

It was required to remove a source_id from the source_id list when a
process is finished. The lack of removing the source_id from the list would
warn that the current source_id was not found when attempting to remove it.

Change-Id: I061e2e29e963b29f83b61c4b4a0a8d1f7f733074