Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
That's a much better idea. I don't know why I blanked on this.