[FEATURE] Integrate symfony/console

Use Flow 2.3 implementation of CommandController
which adds a few Symfony console methods
for better interaction.

See: https://review.typo3.org/30653
[TASK] Decouple refindex controller from service
[TASK] Refactor refindex command and service with delegation