fix qgisRelation property and make it non translatable