Fixed BaseDocIdSetTestCase.TestAgainstBitSet

Arrays.Fill's exception logic changed to be exactly like Java's
Arrays.fill. Basically, the new logic allows fromIndex to be equal to
toIndex. This change prevents a harmless, but test-breaking exception
from failing this test.