fixed cvmfs_public_key name in template

The variable name cvmfs_public_keys in the test doesn't exist, preventing configuration of public keys.