loplugin:unreffun: also warn about unused function templates

Change-Id: I4a6280f47ca3c4a77b4e42fe05d79ded7fc30ef1