Fix up and run unit tests.

This adds the subpackages to `./mach test-unit`.
auto merge of #3566 : metajack/servo/fixup-unit-tests, r=mbrubeck

This adds the subpackages to `./mach test-unit`.