GroupUtils: grouping an empty list is not an error
video library: show the "Select movie set" dialog even if there are no sets to choose from
CGUIDialogSelect: focus the extra button (if available) when the selection list is empty
Merge pull request #4282 from Montellese/movie_set_fixes

Fix "Manage movie sets..." doing nothing when there are no sets available