DOC: expand and revise affine tutorial

Make explicit the components of the affine transform using the EPI
affine example.
BF: update matplotlib plot_directive with fixes

Add fixes from refactor of plot_directive