Don't scale insertions/deletions markers if its less than the requested width

As part of #2289 we added scaling to the ```+``` and ```-``` markers by taking a ```width``` parameter. If the total number of insertions and deletions is less than the ```width```, there is no need to scale.