Fix includes to point to backend headers in subdirectories

wip: updates related to #125 and #199 for further cleanup in CMake
configuration is advised to fully use buried headers and change includes to:
<soci/soci.h>
<soci/mysql/soci-mysql.h>
etc.