sauce_labs: use a PTY for the wrapper script on OS X

This makes the commands run like they are run in a terminal (colours,
progress bars, etc.), more like they used to before the workaround with
the wrapper script.