Fix instructions for .travis.yml

The ppa is quite out of date, and `rustup.sh` includes a cargo that works too.