[COREVM-71] Allocate Tarjan vertices for ref-count GC on the stack instead of heap

Currently in `corevm::gc::reference_count_garbage_collection_scheme::remove_cycles`, Tarjan vertices used for ref-count GC are allocated on the heap. Allocate them on the stack instead would be more efficient.