Fix ScreenFilters for double style ...on Linux

The old code worked on OS X, but not Linux.  Curious.
Options overlay now uses Kyzentun's GetChildren() fix

Thanks, Kyzentun!
more Metrics cleanup

Still need to try making a custom difficulty picker...