Avoid crash in InitializeNonZerothFrame if no module found

After r221575 TestCallStopAndContinue and TestCallThatRestarts started
crashing on FreeBSD with a null temporary_module_sp in
RegisterContextLLDB::InitializeNonZerothFrame().