Fix #14936: Use correct left/right and margin on tooltip arrows

Fixes #14936 by implementing the third option from https://github.com/twbs/bootstrap/issues/14936#issuecomment-61109275.