fix bash string templating