Fix data install dir in Makefile.am

It previously installed data into "openxcom/" while the program looks for data in "openxcom/data".