add nvm script for use by other shells

* adds `bin/nvm` for use as a script by any shell
* updates documentation on how to use script