MS ABI: Ensure 'this' is first for byval+sret methods

Previously we were building up the inalloca struct in the usual pattern
of return type followed by arguments.  However, on Windows, 'this'
always precedes the 'sret' parameter, so we need to insert it into the
struct first as a special case.