versao no final de aula de 21.10.14