Update title bar with currently opened file path