Revert "Simplify RecordIterator.populate() by recreating the Field HashMap"

This reverts commit 3a7ab77b470fb88e84d3635eeb043b353df18990.