Upgrade redcarpet and pygments gems

These gems need to be upgraded in order to use hologram with the jekyll gem.