[asan] use relative line numbers in tests