fix some translation problems in NL