Add non-english translations paths

Where an Edition has translations ensure that RegisterableEdition
returns the appropriate paths for the non-english translations.
https://www.agileplannerapp.com/boards/173808/cards/8081
Merge pull request #1828 from alphagov/add_translation_paths_for_detailed_guides

Add non-english translations paths