Update easytags configuration

Enable async tag updates and split tag files per filetype