Make HHOM.compact synchronized to avoid compacting the same sstables

Patch by marcuse; reviewed by Aleksey Yeschenko for CASSANDRA-8416