Reduce viewport/target size for disclose triangles in file view

@devoncarew, @dinhviethoa

Fixes #2623
The change in the clickable size (achieved via `width="12" height="12"`) is compensated for by an equivalent change in the `viewBox` size.