[COREVM-63] Robustify native type conversion instructions tests

Making `execute_instr_and_assert_result` in `process_native_type_conversion_instrs_test` more concrete.