recodelle force parametri UTF8 -> ISO konversiossa
ei muuten käännä aineistoa aina oikein