Keep Packages submenu sorted

This ensures packages are in a predictable order regardless of whether
they are bundled or installed to ~/.atom/packages

Closes #3155