SubPic queue: Clear queue only when it's needed.

This resolve problem with disappearing subtitles with madVR in paused
state and with debanding "fading" feature.

REFERENCE_TIME can decrease even within the same video frame and
it make no sense to purge whole queue, if we still can reuse buffered
subpic.