spearmint: BSPC: forcesidesvisible can skip nodraw surfaces

nodraw surfaces are handled as if they are textured regardless
of forcesidesvisible setting, so there is no need to check them.