test: Fix races in CLISuite.TestRoute