german translation fixes