fix(css): Fix css borders and aligments

This fix issues introduced by migration of labels to plugins. There were some misaligments in CSS borders and layout.

It also make some changes in labelsHeader template to avoid the hardcoded 2em height in computation of labels header by using gantt-row-height class.