Sidekiq 3.0 support

- Remove < 3.0 constraint
- Explicitly require sidekiq/api
- Test against modern rubies
- Test against multiple Sidekiq versions