dpvoice: Add IDirectPlayVoiceClient_GetCompressionTypes tests.
dpvoice: Implement IDirectPlayVoiceClient::GetCompressionTypes.

Fixes https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=29238