Modify OutputTool and Logger tests to use BaseTest class

Signed-off-by: Tomas Hozza <thozza@redhat.com>