kyua: fix atf and lutok dependencies

atf and lutok are needed at run time, in addition to build time.

Closes #33150.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>