short error message in the treeview now displayed correctly