pthread_mutex_attr_t not being freed

pthread_mutex_t was initialized using pthread_mutex_attr_t but the latter was not freed.

changed 3 calls in fsal_commonlib.c to invoke mutex_init() instead.