Remove unused __tests__ folder