libsndfile: fix build with libvorbis 1.3.4

Closes #26133.

Patch changes configure.ac, so run of autoreconf and new build dependencies
added to update configure script.

One patch that was present in formula before (9c77e1) moved to gist.

Signed-off-by: Aleh Suprunovich <br@ahlamon.org>