Calculate read length to use for effective length calculations