Date picker translation cleanup

Relates to #1849 / https://www.openproject.org/work_packages/15246