Added hierarchical popup menus in javaviz

Addresses https://github.com/ctn-waterloo/nengo_gui/issues/115

The right-click popup menu in javaviz should now have networks nested within submenus, like how things work in 1.4.