Update xctool before running tests