Logs exceptions while caching for s3fs fileserver. Messages such as 'AccessDenied' will now be logged as at warning level. fixes #18992