chore(users): move river creation to ElggUser::addFriend

Refs #7247
The only exception I saw was for invalid relation name. Don't see that we need try/catch.