Add Java installation instructions to INSTALL.OSX.rst

[ci skip]