Add documentation for Java SockJS client

Issue: SPR-12006
Add to SockJsClient reference documentation

Issue: SPR-12006