fixed locale proxying