dvdplayer audio: flush stream if adding of left-over bytes fails

In case adding of left-over bytes fails, we lost sync and need to flush the stream to recover.