serverinit: allow S3-only configurations to also have a working index

... with kv or sqlite indexes, at least. Other types will need more
genconfig work.

Change-Id: I5fb9fa0a122693e08780c3fa20eae67fa850d98f