fix #231 - ma olen väsinud ..