remove phonetic changes from translate function