Tweak position of shuffle and repeat buttons

As per #122
Merge pull request #123 from captbaritone/button-position

Tweak position of shuffle and repeat buttons