Bug 1060902: Fix relative venv function during install_setup_tools