Update k-mer filtering documentation