agnosticbintest: Reduce number of concurrent outputs to in fit test timelimit

Change-Id: I70cf5731d604f982483c5976006b00361f43676b
Use c++ threading instead of glibmm

Change-Id: I78cd4d4a90c999a5c0b1f014dc4f95f3c804db8f