[msan] Put the coverage files for coverage-levels.cc into a temporary dir.