Refs #2626: Fixes HeatMap labels and y range and improves the UI (it now provides column label selectors for x/y axes).