Update README.md

Fix some virtualenv confusion. Don't cd into virtualenv but activate it.