CLC-2797 - Change user navigation link text from 'My Academics' to 'Start a New Course'

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2797#comment-130137