Clang workarounds for broken map operator[]

For the uses in test/vm.cpp