Set LOOM_SERVER_HOME to APP_HOME/server

Per @albertshau