piccoli ritocchi al controllore