[empflix] Revert to XML parser

Don't rely on the XML being broken (if they fix it, our code wouldn't work anymore).
Instead, use the transform function we already have :)

This partially reverts commit c7bee2a7254d31b7c478c0ac33bf23bdeba1c53c.