fix wrong subtitle path in qml since 8e2cb09

before 8e2cb09 QUrl.toLocalFile removes file://