[MAINT] Fix template assignment operator in `MultiArray` class.

As the title says.