pegasus plugin: Add "overrideGeneratedDir" property to override per-module generated directory.

RB=250488
R=mtagle,gogenc,si-dev,ssanghra
A=gogenc