tests: fix broken InstallMultilib.test_install_src_fails().

artifact from 53a7442.