mesh: add p4est_mesh_face_neighbor_data
README updates