README guidance amendments

Add an explicit note about people joining a new team. plus a few over-pedantic fixes. There’s a bit more detail in the individual commit messages.