:bug: Fix missing getBufferRange method on dot markers

Closes #19
:bug: Fix z-index issues with popover lists

Closes #17
Update version of pigments

Includes the feature requested in #20
:memo: Update CHANGELOG
Prepare 0.17.0 release