shell: "Logout" -> "Terminate session" on account page.

"Logout" is used for the currently logged in user.

Fixes #76