docs(client/README): update client install documentation

add flag to install pyyaml library when installing client dependencies