handle filename encodings properly in dir listings