Update bundled copy of pexpect to 3.3

Closes gh-6086