utils_test.libvirt: Add PoolVolumeTest class.

Moved from virsh.vol_create_from test module.