Updates and fixes for the XCF format documentation

Apologies in advance if this is a bad pull request -- it's my first one!

I made these fixes while I was working on an XCF parser and noticed that the docs were a bit out of date.