README updates

@kevinreedy @jdoconnor

- `direnv` is optional and not familiar to most
- no longer doing subdirectory variants
- `fig up` should be run detached
- clarify phrasing on `-advertise` IP