Update setup script to use Brewfile.