remove gettext underscores because they don't work at the moment