cache local replay metadata

https://github.com/FAForever/lobby/issues/60
Rewrite as:
    with open(os.path.join(util.CACHE_DIR, "local_replays_metadata"), "wt") as fh:
        ...