Consolidate coverage configuration files

This PR consolidates coverage configuration files into one file `.coveragerc`. It appears that the older `coveragerc` is a stale file. Contents from the older file have been added to `.coveragerc`. 

Associated documentation file and source code `LAYOUT` file updated to reflect a single coverage config file.