erasure-code: add to suites/upgrade/*-x final workloads

And replace the ec-readwrite.yaml custom workloads with links to the
workloads found in the erasure-code directory.

Signed-off-by: Loic Dachary <loic-201408@dachary.org>