Fix for Mantis 1377.  Only for Z-machine.  Glulx color seems to have always been funky.