Use binary search to insert into ordered address list