cm versioning: fix certificate check

The variable used does not exist at this stage of the build. Switch
to PRODUCT_DEFAULT_DEV_CERTIFICATE, which does exist when in use.

Change-Id: Icb3bbaa437e68b96e1ce05a09f6525cd1ddb9a6a
Update changelog
Merge branch 'upstream/cm-11.0'