pass value not unicode to the formatting function