Update varnish collector for 4.0

Fixes https://github.com/BrightcoveOS/Diamond/issues/617