Add Odin + several aliases

Added Odin (who was missing), as well as several unit aliases including
shorthands, non-standard plurals ('animi', etc.), and one or two British
spellings ('Cauteriser,' 'Synthesiser'), as well as correcting 'Meches'
to 'Mechs' in two instances.