Add task count to My Task link in topnav

I've created a new controller for displaying mapping counts, because I didn't know how else to do this - topnav links are generated on the server side.