[mod_gnutls] improve alert handling

* print alerts with numerical value
* show non-fatal alerts
* use log level info for all alerts
* use log level warning for non-fatal "unknown" errors

Change-Id: Ibaa33743bfe809579981fdeb121955ef5c6d0ab2