make GUI translatable

Issue #74: move android:text texts into res/values/ and rename IDs in XML to underscore case