avocado.test: Rename Test.get_deps_path() to Test.get_data_path()

Make the names used consistent between attributes and
methods inside the Test class.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>