Allow %{instance_name} substitution in bound volumes

This allows you to do clever things, like redirect a directory inside
the container to an outside logs directory named after the instance.