Fix CSS font asset paths for HTTPS

Allow browser to determine the appropriate protocol to request font
assets. This eliminates insecure content warnings when serving over
HTTPS.