[CXF-5925] Additional unit test for jexl claims mapper

I created a more complex / realistic JEXL claim mapping test based on a STS issue request with an onbehalfof token.