fix error in societe fiche