update dashboard UI when measures are selected/deselected

* Inform CV measure and proportional measure collections of changes
* Address double-rendering issue by not modifying collections twice (e.g., adding a category, then adding measures to the category)