updated the build environment update blog post

the scheduled update for travis-ci.org has been postponed by a day due to issues getting all images caches across all dedicated hosts