Defined exposing CEA 708 subtitles with DataCue

Changes to use DataCue for exposing 708 captions. This involves changes in: item 2 - determining text track, item 3 - setting kind, item 5b - caption cues
I'm changing the language mapping to be a function of @kind since setting language is different for captions and subtitles.