Update README: testserver to testserver-loadtest

The bundled testserver is called testserver-loadtest