Various small fixes in imfreq Gfs.

- documentation of matsubara_freq_mesh
- fixing doc of fit_tail
- fixing right conventions for matsubara_freq_mesh