Fixed shader matrix bug

The DevilUtil matrix library should be compatible with GLSL in its
non-transposed form. Transposing matrices before sending to shaders is a
bug.