Update hostnames to newer 'ot?.opentreeoflife.org'

NOTE that ot10 doesn't have such an assignment, so we're still using
ashby.opentreeoflife.org instead of ot10.opentreeoflife.org