Add support for pushing data to udp services.

Because HAProxy does not support udp, an alternative is required. This commit
adds an optional "udp_forwarding" section to the service level configuration.
The only configuration is a port, over which udp data will be forwarded to one
of the service's host:port combinations.