Changes to visas-immigration browse pages for UKVI transition

This pull request makes changes to the visas-immigration browse pages, in preparation for the UKVI transition. They are related to the tag changes made in alphagov/panopticon#135.

After the transition, we'll follow this up with a change to move the redirects added here into the router instead.