Create a tree of hardlinks