Plots a file, displaying new data as it is generated (analogous to 'tail -f')