Properly evaluate user when expanding ~~/ paths

Callers of getPath would receive incorrect results if the Manta user was
set in the MantaClient but not in the ENV.

Fix joyent/node-manta#196