Add font changelog and versioned download links to README