Add HipChat notification to `.travis.yml`

Notifies CHEF's "Dev Commits" and "Release Engineering" rooms.

/cc @opscode/release-engineers