first untested cut at translation of the simplefinance chef recipe