fix(installation guide): replace $CATALINA_HOME with $TOMCAT_HOME