Update juju/testing dependency

Fixes LP #1325707.