fluege aus routes (statisches demo)