hide cc toggle for replies when cc is already expanded and prefilled

Previously it was possible to accidentally click it, which hid both the cc field and the toggle (so it could not be displayed again).

Please review @zinks- @DeepDiver1975 @Gomez @PoPoutdoor