create list of viable bubble generation positions on emitter mesh surface