Removes deprecation build warning

Changing the return type form char* to const char* removes build
warnings: “NatPunchthroughClient.cpp:800:11: Conversion from string
literal to 'char *' is deprecated”

Only tested on Mac Xcode 5.1.1 and a gcc compile running on Android
(targeting 2.3 API level 10)