Don't double-cast dataset keys

The key is already a symbol by the time it reaches the dataset; don't
waste time trying to cast it again.