updated return value from _read_version_subdir()

updated _read_version_subdir() to return [0, 0, 0] on read error.