Add contributing guide and documentation link