[AArch64] Fix clobber computation in A57LoadBalancing pass.

Extremely difficult to reproduce, so no test case included.
PR21637