ApplicationHelper#latest_news: Return results as true Array

A `Kaminari::PaginatableArray` was being returned instead, and it seems to
be incompatible with cache key generation.