Update CHANGES.rst

These changelog entries were placed under the 0.4 heading, but are being included in the 0.3.1 release based on the milestone anyways so I moved them.