fix getCheckedItemPositions by translating them