Turn URLs into affiliate URLs based on provided domain parameter mapping.