[iptvsimple] remove zero-length m3u file

A stray m3u file was imported into the tree. This pull request removes it.