Use logical_path and full filename for matching removed keys

Fixes an issue where filepaths that partially matched assets lineman handled were being stripped from rails supplied manifests.

@davemo