visual fixes for ScreenGameplay

This should more closely resemble 3.95 SL on both 16:9 and 4:3 aspect
ratios.