rose.config_tree: store file lists

If a relative path can be found in 2 or more locations in the linearised
inheritance, it will store the configuration locations in a new list.