Adding contribution guidelines to README

@briandela @tmacie