Reworked several strings

This is the remaining gruntwork of #1276. I believe that only leaves networkmgr.lua and filemanagersearch.lua, which will require a little more thought.