Drop all PYTHON_TARGETS from Dockerfile

It makes much more sense to set PYTHON_TARGETS as an environment
variable that equals the current ebuild under tests PYTHON_COMPAT if it
has one.  Similar for ruby, php, &c.