TST: Add test for buildColorSelectorTable

Tests are passing!