Adding apt-get update prior to attempting install of apt-transport-https...

... in docker publish plugin

to resolve #479