fix links to @irl's and @ra's websites

they were being parsed as relative, not absolute