poprawione przekierowywanie menuUp