(PDOC-10) Update README.md and add LICENSE file

Since the first release of the strings module is coming up, update the README so that it's a little more helpful and consistent with the README files for other puppetlabs repositories. Additionally, add an Apache LICENSE file.