Fix crash bug on Windows.

Mutating the DenseMap here seems to cause the Windows executable
to crash. Don't use operator[] to access possibly nonexistent key.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/lld/trunk@218548 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8