[bal] Fix fix_overlap's handling of entries overlapping multiple subsequent entries.