Fix a handler when EpisodeData is not available in tvdb and tvrage APIs

Addresses Traceback TypeError: list indices must be integers, not str. Is sometimes raised when doing a Force Full Update.