zlib: buffer over-run fix  in inflate_fast_copy

buffer over-runwhen 3 bytes are left to copy

CRs-fixed: 449591
Change-Id: I61bd82d2ab0a8bd4654b0a8d75f2ba7ecfecffec