Update nucleotide space statistics