fixed monolingual bug, used to skip over last item in file