fix-tests: Specify correct paths to i18n files

There is no ticket for this. Our unit tests are failing because the path to i18n files is incorrect.