Removed virtualenv creation from Makefile

Refs #25
Added documentation about typical development environment setup and usage.