Make window fullscreen with best available resolution