UI: updates for 'Glossary'

* removes ‘glossary’ box on Education section page
* adds link: ‘About’ > ‘ODP Glossary’
UI: updates wording in "Terms of use"

* (closes #715)
UI: "ODP Glossary"->"Glossary"