Adds support for multiple wheel joints per side

This might help to give support for skid-steer robots, as requested in https://github.com/ros-controls/ros_controllers/issues/100

Note that the code compiles, but no test has been done yet!
If the controller_manager crashes with ROS_ASSERT, note that we're already using them in `setOdomPubFields`