Update citations.html

Updated versions, added MatlabStan and JuliaStan (with versions similar to others), and some minor XHTML cleanup.