llvm-dwarfdump: reorder dwo sections to immediately proceed their non-dwo equivalents

This makes it easier to write a test that's mostly shared between
fission and non-fission (using FileCheck's multiple prefix support).