Add tera and peta to RestTable.renderValue()

Closes #4871