we have to source /etc/default/locale

for unknown reasons, upstart doesn't do this.