RTS: Allow to put subtitles higher than video frame with override
placement and subtitles placed relative to video frame.
Increase limit on subtitles override placement feature.

Fixes #2834
Navigation dialog: Various cosmetics.

Reduce the visibility of member variables and remove a useless constant size array.