Add missing translation keys and lookups

Fixes #523