Convert terminal output to HTML (colors/bold)