Remove jQuery and TrackerBlock mentions in the README

We no longer bundle the TrackerBlock JSON file and we no longer
use jQuery.

However, we do bundle PicoModal, so let's add it to the list.