public/ directory restructured

- js/ moved from public/ to assets/
- CSS migrated from index.html to assets/css/polygraph.css
- index.html modified to reflect changes