edit message for localisation