[language] cleanup and improve stereoscopic labels

- removes duplicates
- makes wording more userfriendly
[3D] handle stereoscopic mode of videos in mixed playlists
[3D] only change stereomode in playlists if not manually adjusted/changed by the user