Don't factor in checkmark size for LTR dropdowns

Dropdowns are drawn 25px to the left of where they should be in left-to-right layouts.  This fixes that.