Clean up MpscLinkedQueue

This commit message will be amended soon. Going to lunch. /cc @normanmaurer