Revert "Use atomic create in EtcdHelper.AtomicUpdate"

Reverts GoogleCloudPlatform/kubernetes#694

(It merged but was incompatible with, the pull immediately before it)