Fix volume type locales

Use consistent naming and load all volume types from locale catalog.

[originially from saschpe, rebased against current state -- dmueller]
Remove default[:cinder][:volume][:nfs_shares]

And use the hard-coded value '/etc/cinder/nfs_shares' that is also the
OpenStack default for both 'nfs' and 'nexenta' drivers. It would
otherwise conflict with multi-backend config values, which will reside
under node[:cinder][:volume]. Later, the file name will be fixed but
include the backend name, e.g. '/etc/cinder/nfs_shares-default' for the
'default' backend...
Remove default[:cinder][:volume][:rbd][:ceph_conf]

And hardcode '/etc/ceph/ceph.conf'. Not used at the moment. It's likely
that the ceph config file will be per-backend and thus include the
backend name, .e.g., '/etc/ceph/ceph-default.conf' for the 'default'
backend.
Set correct iscsi prefix for EMC VMAX backend
Use emc_params everywhere