[all] created version-independent localisation bundles for messages dist...

...ributed in .jar files