[CamelIMAPXServer] Assign tagprefix per account

Just to make sure that one account will not use the same tag prefix
with the same server (even another connection). It also reuses unused
tag prefixes.