sysprep: user-account: remove the correct home

Query using augeas for the home directory of an user, instead of
hardcoding /home/<username>.