Rearrange Player subtitle handling a bit.