Fix ArcGISCompactCacheTest failure in path with spaces

Fix for https://github.com/GeoWebCache/geowebcache/issues/230