KAZOO-2604: speed boost for clean_white_spaces

Using the binary comprehension is much faster (uses underlying c-code)
than binary:replace (which is pure Erlang)