[swrmediathek] Extract direct links from JSON and add support for audio files