Add MAVLink lib generation instructions

- Add instructions to the readme detailing
  how to update the included MAVLink
  header only C lib