Direct help output to the correct interface.

Help should go to STDERR if it's in response to bad arguments or an
error. It should go to STDOUT if it's in response to a user requesting
help via `hk help` or `hk help <cmd>`.

Fixes #84.