fix broken test; convert dates which hugo doesn't link