terminology clarification