osd: use session auid when creating a pool

When a client is associated with an auid, it is expected to be set when
the pool is created. It is available from the session.

Signed-off-by: Loic Dachary <loic@dachary.org>