fix data race within rpc server

Summary: rpc/server: protect Addr since reads and potentially writes could occur on multiple goroutines.

Test Plan: manual, make testrace

Reviewers: spencerkimball

Reviewed By: spencerkimball

Subscribers: team

Differential Revision: http://phabricator.andybons.com/D51