Update srcset parsing tests to current spec and add some new ones