tests: skip latency test for non-audio-sinks