Evaluaiton: Ability to manage attributes

* Removes `EvaluationAttribute` model.
* Now `Attribute` is directly associated with `Evaluation` and `Rating`.
* Updates DB diagram.