Update map tile URL