Update htslib submodule path

Two motivators for this change:

- Maurício mentioned in a phone call that broadinstitute/htslib.git would be the correct repository to use
- NVIDIA would benefit from having the submodule referenced as a relative path, as that makes life easier for our automated build mechanisms