docs(versions): rework the version info extraction

The docs were relying on the grunt/util module for getting version info
but this was unreliable and full of custom regexes.  This is moved into
a new version-info module that makes much better use of the semver library.