Quot::load(): double quot escape