Add notes on how to use the `logtalk_tester.sh` POSIX shell script on Windows to the `scripts/NOTES.txt` file