chore($docs): Rename main.js->sidebar.js

[skip ci]
fix($docs): Dropdown menu are too big

Dropdown-menus that were over the screen height (i.e., Features)
were not displaying all elements.

This change ensures they are always 80% of the window height,
and adds a scrollbar when needed.

Fixes #1234

[skip ci]