nghttpx: Remove unused member function and variable
Check explicitly that padding field is really read
Add test to check consumed size when no auto window update is enabled