storage(driver): expose more swiftclient options to config file

this allows endpoint_type, insecure and object_storage_url swiftclient options to be set in config file or via env variables