don't invoke internal Homebrew method `Homebrew.install_tap`

* invoke `brew` executable for the equivalent action
* remove `cmd/tap.rb` from homebrew-fork