Update HSBencher submod and enable codespeed plugin