correct encoding for pseudotiple