français plus strict que le latin en matière de participiale