When running in threaded mode, cleanup unwanted checkpoint files (closes #3792)