model/storagetargets: filtering used nfs paths

As described in Github issue #354, this patch filters the storage
targets list to not show the nfs paths that are in use by an
existing NFS pool.

Signed-off-by: Daniel Henrique Barboza <danielhb@linux.vnet.ibm.com>