suite: fix build_matrix for + case

The + means we should concatenate everything in the directory.  Do that.

This was totally broken before (and unused until now).

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>