Update README.md with some fig basics

I added some inline notes on using Fig - I'm not sure if the formatting really works correctly or if it should be it's own section etc.