lttng-modules_2.3.3.bb: Fix build on ARM/gcc-4.9

Update the structure to work with immutable bio_vecs

Signed-off-by: Khem Raj <raj.khem@gmail.com>