Load locales files from the CDN when in a web context (bug 1079894)

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1079894
I always thought it was odd that we were hardcoding `/media/` in this URL.