Add has_many through: associations on user, team