zuul: replaces 'email_filter' by 'email'

email_filter has been deprecated in Zuul layout configuration by
https://review.openstack.org/#/c/102030/

Change-Id: I66208b904a3f012cc8540f53b8f388aa60569a7c