Remove unused Plot.data_sources (#1037)

At first I thought it's just redundant, but it really wasn't used anywhere at all.