mac80211_hwsim: simplify hwsim_cloned_frame_received_nl()

Change the order of functions in hwsim_cloned_frame_received_nl() to
simplify the code.
mac80211_hwsim: simplify function init_mac80211_hwsim()

Use the more convenient register_netdev() to register hwsim_mon, and
simplify the error path.