chess + notation <==> array