JBTM-1674 Update to use the subpool in HybridSocketEndpointQueue