dockertest.environment: Add set_selinux_context and use it for volumes

Docker --volumes requires 'svirt_sandbox_file_t' context. This patch
adds function set_selinux_context and uses it everywhere we create
shared directories with container.

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>