MDL-32729 Question: Switch to the YUI3 chooser dialogue

This uses the core chooserdialogue and associated style changes to make an
easily generated chooser with question descriptions.
MDL-32729 Question: Convert remaining Questionbank code to YUI3