rgw: call throttle_data() even if renew_state() failed

Backport: firefly

Otherwise we're going to leak the aio callback handle.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@redhat.com>