OFErrorMsg: add OFErrorCauseData wrapper for nicer toStrings BSC-5349

Reviewer: @gregor-bsn @rlane