Remove templates.js from source control

It's generated from templates - normally such build artifacts shouldn't be in source control.

Maybe there's a special reason for templates.js to be in source control in this case?