fixed bad German translation (and resulting error)