configuration: fix localized string lookup