wall-clock: Always use the ratio character for time strings

Since the ratio character looks visually more pleasing in time strings,
replace colons with the ratio characters whenever possible.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726232