add read_only check for dotted-source fields in serializers

The error message tells that you should create an own crate() function
or set read_only=True for the serializer field. The Problem is that the check
ignores this read_only flag.