added Python and CoffeeScript installation to contributing instructions

When setting up my machine for contributing (on Windows 7), I had to install Python and CoffeeScript before running `npm install`. This wasn't mentioned in the "Getting Set Up" instructions.