fix bug that overrides values in locales files