(CDAP-510) Set Service logging context

Missed this somehow in a recent refactoring. This fixes logging for Services for both handler and worker runnables.

Tested locally and on a cluster.