Fix loadBrocfile

The `helpers.loadBrocfile` was moved to `broccoli.loadBrocfile` since joliss/broccoli@fb2507f45bea6c06191bb62dc49723e93aacf1d2