force output in utf-8, do not depend on tty/locale