[#67324346] Fix TrafficController goroutine leak by closing response body

Signed-off-by: Johannes Tuchscherer <jtuchscherer@pivotallabs.com>