Fix #17116 - Adjust to SOAP transport removal from Mylyn 3.11

Include the org.eclipse.mylyn.commons.soap plugin in our base feature,
to make sure it is available.
Bump version to 3.10.1 in preparation for release