retorno do map
mapa -> matriz