[SYNCOPE-572] Refactoring connectors' and resources' handling of connector properties