Update Contributing to mention bug reports and where questions should be asked