Don't use a css arrow to point to the map locale

This doesn't work across all the various bits of content. So we'll use a
in-map highlight instead.