Add tox environment for pypy

Because some of our dependencies (notably psycopg2) are not supported
by pypy we have to add special tox evnironment explicitly.

Partial-bug: 1293585
Change-Id: I6e3fd38e05dc5a388894687b51234934cae6a6b7