Tweaking readme file for new server URLs

Changed the server URLs to Danny's new fxa-dev server cluster.