[GTK] add Gtk3 PopoverBackend support