Remove ST2 compatibility fallback

Plugin will now break on ST2, because sublime.find_resources is not
defined there.

Also, go back to original way of splitting paths by '/' instead
of os.path.sep, since it apparently worked, while the change was not
tested on Windows.