Removed missing 'lang' attribute workaround

This is no longer needed now that our MODS to Solr conversions support the 'lang' attribute (and it actually messes the newer method up in a few cases).

https://jira.library.ucla.edu/browse/ISLAND-550