primera versión.