Adding description of `dmsPostDocument` (starting with `dmsPostDocumentDownload` from ContaoDMS/dms#23)