[llvm-objdump] enhance test case for mach-o -private-headers