Update iconset tab buttons' style