allow traffic from docker to outside

this should fix #39