[agg_response/hierarchical] move tests to reflect their new home