Add support for expected failures using the XFAIL notation.

Mark the div0 tests XFAIL until we can figure out how to convince clang
to stop optimizing them out.