travis-ci:  honcho -q workaround

It looks like honcho is doing something wrong when -q is set, possibly
letting output buffers fill up.  For now, just redirect to /dev/null
instead.