docker: fix volume[s]_from typo

Code makes reference to volume_from instead of volumes_from. If volumes_from is
passed as an argument, generates a KeyError.