BS-11056 : Searching for ProcessInstances with filter on assigneeId is not working

- Add new test
- Refactor old tests to replace the old waiting mechanism by the new (event)
- Add the new requests
- Modify conf