Travis: per today's PyPI issues, travis_retry the pip install step

Also, remove deprecated --use-mirrors option