Fix some broken links in HTML pages

Links to programs need to be prefixed with the relative path, as well as
"gmx-".  Also added the "gmx " prefix to the displayed names.

Change-Id: I60bd0a58761a725804aa4c5b02619c3031ae7d26