check_snl: implement error category colors