Fix ClickableRenderers to use CellReferences (#13334)

This patch also uses row keys and column ids in communication rather
than indices.

Change-Id: Ie3bb554bd5c45700f1681160eef08bef8beeaaee