Normalize the selected sync dir's path