drbd: Manually parse output of drbd-overview instead of using grep

As requested by @aspiers and @tboerger.