update_localization.py: run from root dir

This script expects to run from root dir. However, if ran manually from root dir, it was going to <root>/scripts/.