utilities: improve the reported UserAgent

This improves the UserAgent string from the included nsq utilities (nsq_tail, nsq_to_file, etc) to report a UserAgent string that includes the nsq version as well as the go-nsq version.

cc: @mreiferson