Add Installation Instructions to README

Improve formatting of headings, and add installation section to the README