Notice !conn in send_message, fix conn/accpt hooks

1. return ENOTCONN from XioMessenger::send_message if we are
not

2. call the Messenger ms_handle_connect and ms_handle_accept
hooks

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>