Documentation fix for std::num::strconv

- `int_to_str_bytes_common()` doesn't have a return value.
- `float_to_str_bytes_common()` has an old-style doc comment.