Various syntax and markdown fixes in README