R600/SI: Legalize INSERT_SUBREG instructions during PostISelFolding

LLVM assumes INSERT_SUBREG will always have register operands, so
we need to legalize non-register operands, like FrameIndexes, to
avoid random assertion failures.