Handle IRC PART command