updating NAMESPACE, dNdS vignette, and documentation of functions dNdS() and filter_dNdS()