Try to make the policy division vote adding process clearer

I've tried to make the logic clearer here. I'm not sure how we'll I've succeeded so a review/sanity check would be helpful.