[browser test] Fix failing tests, Watir and page-object API changed

Paired with Chris McMahon and Jeff Hall. Watir and page-object API
changed so it is now required to specify that a frame is an iframe.

Change-Id: Id269ec5bc9dc9c960fdf1f606cbc635a58659fa7