Correct Images scales (Plone 4)

plone.namedfile is for DEXTERITY - according to this thread:
See http://plone.293351.n2.nabble.com/Dexterity-and-Images-td5704155.html

Also added a note to clarify that plone.scale is an underlying technology - as that always confused me looking at docs on Pypi.