Shared/Misc: Improve Windows crash report

Skip SymTagUDT with no children