[UBSan] Parse common runtime flags before using a symbolizer