subtests.docker_cli: kill and run_sigproxy style cleanups

This patch doesn't change any logic, it only refactors the code
to avoid all pylint/pep style errors.

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>