do not double-escape test names

atm zeus turns `-n '/foo.bar/'` into `-n '/foo\.bar/'` which no longer matches 'fooxbar' but just 'foo.bar'

@latortuga