[FIX] mail: bad display of aliases on user forms

(Partial backport of commit 1f8615699105e75ccbe9dc36c8ff9266868bbfb0)

Closes #800.