mark popup text correctly (bnc #887524)

@kobliha: The problem was with
```ruby
 _("foo") << _("bar")
```
That does not work.