Find the path for a given gem or require path for editing or greping.