A few more documentation tweaks

- Capitalize tooz where appropriate.
- Adjust contents to be an actual header.
- Add a footnote that states tooz can be generally useful
  for anyone (and not just openstack projects); this was taken
  from taskflows similar footnote.

Change-Id: I9b4e0304483e2c7155f4d5107fd2967ed2c8d1a4