Update route registration to reflect new vhost

The frontend part of the app is currently listening on 2 vhosts -
contacts-frontend and contacts-frontend-old.  Before long the former
will be reclaimed for the new frontend app, so the routes need to be
pointed at the latter.
Merge pull request #136 from alphagov/update_routes

Update route registration to reflect new vhost