DebugInfo: Factor out common functionality for rendering debug_loc and debug_loc.dwo location list entries

In preparation for refactoring this function into two, one for
debug_loc, one for debug_loc.dwo.