Adopt a new naming scheme to better allign with upstream:

faustCompiler is just the compiler, faustTools will be the build scripts
plus environment, and faust will contain both.