[dfsan] Treat vararg custom functions like unimplemented functions.

Because declarations of these functions can appear in places like autoconf
checks, they have to be handled somehow, even though we do not support
vararg custom functions. We do so by printing a warning and calling the
uninstrumented function, as we do for unimplemented functions.