update story marker popups