Move JS README to assets and update instructions

Dependencies are now listed in package.json, and running `npm install`
will install them all. No need to do multiple install calls.