moved two common methods used for Xtext based annex offset to model
element mapping into AnnexUtil 
Renamed a method to be more meaningful (getLeafInParsedAnnex)