styleTweaks: Fix missing this.head issue

When `nightMode` (or another module) that loads before `styleTweaks` calls
`enableSubredditStyle` or `disableSubredditStyle`, `this.head` is undefined. This is kind of an ugly hack but it's mainly due to how styleTweaks and nightMode are somewhat coupled right now.