CondDB KeyList adapted to avoid dependency on the target CondFormat.

Changes involve KeyList interface. Packages affected:

CondCore/CondDB

Depending packages fixed for this change:

CondCore/DTPlugins
CondTools/DT

Workflows affected passed the matrix tests.