a few minor language fixes