Refactor internal API for Pods to match v1beta3

If pod updates work with this change, that seems good enough to me.