dashboard: Allow multiple value for ALLOWED_HOST in horizon

Allow one to specify an array of allowed_hosts for the horizon
configuration. Thus, it can allow local traffic and traffic from
the loadbalancer.