coap-plugtests: Remove most blatant coding-convention errors
coap-plugtests: Add license headers