update the plustache formula to the newest release

The build now uses autotools and the newest tagged release. Let me know if anything is missing.

fixes mrtazz/plustache#11
fixes Homebrew/homebrew#24866