grugage pour régler probleme de jframe, "contourné" a testé sous linuuux