Fix rst note:: directives
Docs cleanup

Fixes double-colons by making them code-block directives, so they do not
erroneously show up as "PYTHON" blocks. Also corrects a few instances of
2nd person pronoun usage.
Merge pull request #14177 from terminalmage/docs

Docs cleanup