Reuse the calculated free_space in buildFileStorageStatistics

Saves having to calculate the free space (and quota etc.) again

cc @karlitschek @DeepDiver1975