Attempt to get plpython regression tests working again for MSVC builds.

This has probably been broken for quite a long time. Buildfarm member
currawong's current results suggest that it's been broken since 9.1, so
backpatch this to that branch.

This only supports Python 2 - I will handle Python 3 separately, but
this is a fairly simple fix.