SERVER-12922 Disable no_chaining.js test on Windows

Fails on Windows, because it does not shutdown the mongod servers behind
mongobridge in the correct order.