fix httpfs redirect of local relative paths