Use pip to install pycompilation and pycodeexport

@asmeurer: this should allow Mac OS X to reproduce the intermittently failing build.