Document bam2fq

Adds a bam2fq manpage entry.
Document the -n option of bam2fq in both manpage and usage.
Add bam2faq to list of samtools --help commands.