Refactored copayers selection on create form

Closes #1495