Update usages of deprecated #textilizable helper

**NOTE: please merge opf/openproject#1550 first**