Parses minecraft srg mappings and applies csv renamings