Frontend(-GNOME): fixed frontend commands with smuxi-server < 0.10

Session.AddMessageToFrontend() was introduced with Smuxi 0.10 and thus we can't
simply assume it is available. So we check engine version now and fallback to
the unoptimized Session.AddMessageToChat() if needed.
Merge branch 'stable'