New styling for Assignee Count

Following changes were made:
 - Renamed PR Assignee feature to Assignee Count
 - Using new styling that fits better with Github's UI
 - Using assignee names instead of their Github usernames
 - Displaying the counts in descending order