cassandra: environment fix for cassandra shell script