[Mips] Do not read addends for relocations which do not use them

No functional changes.
[Mips] Replace the redundant condition by assert call

No functional changes.