fix packaging workflow to pick up Transifex translations before building .qm/.po files