(MODULES-441) Helpfully fail when modifying chains

It is not intended for chains to be modified using the firewall resource, but it would still try and result in obscure incorrect errors. This raises a more helpful error