CallWindow: Update call window title following calling state.