[Release] Automate generation of contributors list

This commit provides a script that computes the contributors list
by linking the github commits with JIRA issues. Automatically
translating github usernames remains a TODO at this point.