Update README.md

- Add direct download instructions
- Mention that you can now run `p` inside sessions
- Various edits for clarification