plotting: update overlay_quiver_DTCWT to use plot directive