CurveWidget: build menu on right click always