fix #11834: wells can be batch-exported

fixes http://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/11834 at least when wells are selected