Fixes for MongoDB collators

This change crept in here -- it is unrelated to MongoDB.  @keithbostic noticed that `WT_READ_NO_GEN` is not currently used by `__wt_page_release`.