Fix major indentation bugs in extract_and_update_methylation_index_from_single_end_read and extract_and_update_methylation_index_from_paired_end_reads.
Added sanity check to get_read_positions.
Began re-writing tests for get_read_positions. Specifically, simplify test reads and test the full range of indels and clipping.