Don't mmap stats files

To avoid getting killed by SIGBUS when a file write fails.
Yes, the idea is that we read the last known values when creating connman_stats and write the new values back only when/if something changes.