[TEST] use assertAcked when creating indices
ignore index if it's not in the cluster state and it's in the drop indices set

Closes #5643