[cairo] Avoid the FreeType dependency

Use cairo_scaled_font_get_table(), if present, to load font tables for
HarfBuzz.