ERT-700: Renamed xyz_reader -> xyz_io