Remove unnecessary netlink rtattr structures

Both netlink_link_setmode and netlink_link_add_vmac have rtattr
structures that are no needed. The addattr_l function will handle
adding the rtattr to the message. Also, this patch removes incorrect
void pointer arithmetic when setting rta_len.