Remove last traces of libtool from our build and tests

We got rid of libtool usage a while back, remove some last vestiges
which were breaking our check-memory target if libtool wasn't installed
and other little bits.