README: Updates contributing instructions