SinglePhotoVideo.correspondingUsername not being correctly populated
minor L10 nav fix for Spanish