3705: generalize PullList module to BlockWorkList

Full description at https://arvados.org/issues/3705
Excellent catch. I'll revise.