x64-upstream: Fix path to run arch specific tests

We generate arch specific binaries under different dirs. However,
current test framework isn't aware of this. Use the env variable
CHROMIUM_OUT_DIR to specify the dir for specific arch.