Lightweight compressed data storage mechanism