Create version atomically in GitDataStore