Implement wsum!/wsum: weighted sums without constructing a WeightVec