Build path using `instance_dir`, as opposed to `homedir`.

Fix for https://github.com/lusis/chef-logstash/issues/350