keybindings: Make sure to unfreeze the keyboard on the right xdisplay

This fixes keybindings getting "stuck" after being activated in
X11 compositor mode.
keybindings: Fix another place we unfreeze on the wrong xdisplay