CB-6530: Update plugin documentation locations after removing dev branch