Add a liftEnvThrows fun for the env/throw monad (sans IO)