gui1: Add some horizontal padding to menu header column text and sort indicator

Otherwise they are drawn on the very edge of the column, which isn't
nice.
gui1: Highlight currently-sorted column header even when not hovered