update documentation for index cache

since I went with the alt. implementation previously described
therein, it was potentially confusing to continue to refer it
as such