README improvements

Separated out from #173
It's shorthand that I use for indicating the file/function relationship in C reusing the namespace/class syntax from C++. Would `mavlink_helpers.h:mavlink_parse_char(...)` be more clear?