Don't disassociate store when editing product properties

Product properties edit uses the general-purpose products#update
endpoint and thus must specify the store IDs every time. This fixes
[ENG-412](https://bonobos.atlassian.net/browse/ENG-412)