Replace Cell<Option<JS<T>>> with MutNullableJS<T>

https://github.com/servo/servo/issues/3564