Install and manage Redis cluster