Ports from aria-toolkit:
 - Added check for aria-owns referring to non-existent DOM elements.
 - Added check for the same element having more than one explicit owner.
 - Added new utility method 'axs.utils.getIdReferrers' to facilitate the new tests.
 - Added unit tests for all of the above.