Use correct assets for up/down arrow buttons in stop detail view

Also fixes the spacing between the buttons so that the navigation
title has enough space to not be truncated.
Clean up animation code for show/hide tours list view
WIP: Fix map zoom