bugfix in routes.rb