fixed subtitle file, speaker and listener now gets identified correctly