bridge contextual info from C++ -> ObjC for map callbacks