chore: remove travis script to build assets and use npm postinstall

- Some people may rightfully say this is an anti-pattern, but we rely on postinstall to build our app during deploy to heroku, so deal with it.