Correct TextMate instructions

`.tmTheme` files are now in `/legacy`, so this slight README tweak fixes the installation instructions