Refer to "templates" not views

This hopefully removes/reduces some of the ambiguity regarding view v template.

The only section which still refers to "view files" is the migration guide, since views is the more familiar name to 2.x users.