chore(groups): refresh groups when opening the groups dialog

related to CAM-2611