Refactor linc_us{X}_packet_tests according to changes in pkt API

(Motivated by FlowForwarding/LINC-Switch#293).