Update Dockerfile to install diversitree