feat(fleetctl): add template unit support to fleetctl start/submit

Building on #475 and #479, this is a first pass at adapting fleetctl to support creation of instance units based on template units already stored in the Registry