Remove OldTrayIcon

It's definitely never going to be available for GTK+3.
This means we can simplify the tray_icon choosing logic.
Update version number and Changelog
Document loss of Python 2.6 support