Fix the example in the README

It seems the `templates` function has been renamed to `setTemplatesDir`.
This fixes the `README` example to avoid confusion - even though the
Haddock documentation will point the user to the correct name.