Launcher3: Fix overviewmode overlay

Currently pressing the menu key will cause the overview settings will appear
under the app draw. This allows the menu to only be created if in the workspace

Change-Id: I6c5b8e142f10d534a45d591573ad57c2dfd12c26