clean unicode encoding (fix UnicodeEncodeError in non-ascii environments...

...)