Tokenization diagram

- Add tokenization diagram to balanced.js guide
- Re-structure balanced.js guide sections into steps to match diagram