Rename function hexagon to hexbin.hexagonCoords and expose it

Renames the previously internally used `function hexagon(radius)` to `hexbin.hexagonCoords(radius)` and exposes it as part of the hexbin object.

This is my implementation of Issue #95.