CI build publication enhancements

- Publish test coverage to Coveralls
- Use Sonatype access token