Rhbz1139950 filename mapping

~~this depends on https://github.com/zanata/zanata-api/pull/18~~
To make it shorter. But the main motive was, in gettext, they use _ for message substitution.