Set and save flac tag field