update table_for to render all data in a given collection