Fix segfault in jump_to_next_unread_item

itempos becomes arbitrarily large when there is no item left. Make sure to
only access visible_items < size().

Steps to reproduce:
- Set show-read-articles no.
- Show last unread article in feed.
- Press q.
- Press space.
- Press n.