Fix spurious logging for FileDiff insert/delete counts.

The logging statements for "overriding" insert and delete counts were
surrounded by conditionals that didn't quite reflect the reality of when things
get overridden. This fixes it so that we don't spam the log files.

Testing done: Ran unit tests.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/6032/