Improvements to the publishing workflow and tree

- Show a dropdown with the publishing choice
- Enables tab+click to open a new window when clicking on the title
- Fixes tree css issues

Relevant issues:
- #2506
- #2522 / #2565 

Other issues:
- #2237
- #2476