removed kolumen from handy view