magit-{modified,untracked}-files: bugfix

`git ls-files' does not support `--ignore-submodules' so in
`magit-modified-files' use `git diff-files' instead and remove
`magit-untracked-files' NOMODULES argument.