Add get_databuffer() font engine helper