Reorganize documentation

Swap installation options in the getting started section.
Add link to read the docs site in the README file.