Update assertion in DYLDRendezvous.

This accounts for the case where a dlopen() call fails when loading a library with a missing dependency.