[README] adds section about tmuxinator