Tabbed tree viewer

This started as a fix for #390, a more complete legend for the curation app's tree viewer. It became clear that it's time to finally segment the tree viewer popup into separate tabs for **Properties**, **Phylogram**, and **Legend**.

I'll keep working on the Properties layout, which can now be a bit more relaxed...