switch appium-discuss links from google-groups to discourse

If we're calling it a `discussion group` then let's be consistent.

> [discussion group](https://discuss.appium.io).