mark popup text correctly (bnc #887524)

I'd prefer using backslash at the end of line for multiline texts as Ancor suggests. (It's should be little bit faster and more efficient.) The pluses were left from the YCP conversion.

But this fix is about removing bogus comments, so IMHO it's OK to leave it unchanged...