Normalize Windows paths with forward slashes for sourceRoot