improve layout and usability of the similar jobs plugin

This patch is based on https://github.com/mozilla/treeherder-service/pull/135.
Please review that patch before this one.