Use YARP libraries with the "YARP::" namespace

See https://github.com/robotology/yarp/commit/b06778688ab5388e9ee4cf1ec78a02cbd8a89451

Also bump YARP minimum required version to 2.3.62.1 in order to
ensure that this works.