[backend] fix forwarding of full tree cpio requests

Only needed for "transitive interconnect" setups, which are currently
not really supported anyway. Still...