[NVPTX] Remove dead code in NVPTXTargetTransformInfo (NFC)