Implement popup confirmation when deleting a variate with measurement data

Reviewer: Daniel Villafuerte

Issue: GCP-9667