README: update browser testing instructions

[ci skip]