phoneme-converter: handle phoneme conversion exceptions