a problem with /usr/bin/env