[DomCrawler] fix the axes handling in a bc way

The previous fix in #11548 for handling XPath axes was not backward
compatible. In previous Symfony versions the Crawler handled nodes
by holding a "fake root node". This must be taken into account when
evaluating (relativizing) XPath expressions.