refactor: treat StyleCop violations as warnings in Release builds

fixes #262
What? Seriously? We want to treat all warnings as warnings for release builds? No!
Really?