Revert "Fix sys.path manipulation in pavement.py, with detailed comment"

This reverts commit 544616be4b71440bf9e53aa9193aa92add650e95.
@jzoldak feel free to merge this when tests pass.