aspell checkz fixes #2083