OFConnectionManager: log connection IDs when lookups fail

Also logs the ID on state changes so we have some context for the failure. The
ID is logged as "index:generation" because it's shorter and easier to read than
the hex version.