Add toggle functionality

Adds toggling of left/right controllers.

```ruby
menu.toggle(:left)
menu.toggle_left
```