Update Contributing

to help guide where issues should go

This is directed mostly at those new to the project, though it should apply to us as well.

Additionally, we should make good use of labels and milestones. Also, don't be afraid of the New Issue button to keep conversations from going off track of the original issue title. Referencing other issues is encouraged.