Backend: when refreshing shipping rates, include backend-only shipping methods

Fixes #5755 
Yup.   That's the goal of this PR, so admin can apply shipping methods not available to customers. I'm working on the specs.