grub2: adjust test code

- import gocheck with name "C"
- disable all output by logger except errors
- remove TestDoSetThemeBackgroundSourceFile()
- remove TestGetPrimaryScreenBestResolution()

Change-Id: Ib05ec421815ea51d9842f01b183b8df3fa7915dd