Update to Berkshelf v3

Among other things, this version is faster and allows us to finally put `Berksfile.lock` under version control.