tls: make cert/pfx optional in tls.createServer()

Not all ciphers require the presence of a certificate.  Remove the
check in lib/_tls_wrap.js.

Fixes #6887.