Added empty commany, updated and reorganize docs

//cc @mwmiller @killerfish 

Implemented `duckpan empty` to clear the DuckPAN cache.

After adding the command to the README and man page, I kinda went a little crazy and reorganized things...