tests(locators): add chaining on repeater returning a single column

I'm trusting this particular use case, hopefully adding the extra tests doesn't hurt.