state: don't allow SetEnvironAgentVersion if state server upgrades are in progress

An upgrade isn't going to be able to complete if an upgradeInfo
document for another upgrade is still active.