Add note about tests in Contributing section