Update Travis CI config to run tests instead