Use server dict instead of IP for load balancer operations in otter.worker.launch_server_v1

This enables us to use node ids as well as IPs, which is necessary for RCv3.
Cool, thanks! ISTR we discussed this before at some point... Maybe there is already a zombie ticket somewhere?