Add Products to List of Categories as Sub List

Needs to be linked yet. Error in if condition, 'empty' categories need
to be pointed out (see product_categories_list.html template).