window: move arrow buttons to headerbar

This is part of the ongoing efforts to fit Calendar with the latest designs.