Fix Bulgarian subtitles encoding

The Bulgarian subtitles weren't properly encoded. While at it, fixed another catchy bug.

`vjs.TextTrack.prototype.language` is actually a getter function, backed by the `textTrack.language_` attribute. It was used before, but 39d8cb96225b5ce5d3da3b7f12ca7643348bca14 broke it.