Adds show/hide icon for nav bar in mobile view

* refs #16766