win: pipe: allocate readfile_mutex inline