Move repository data to 'tuf/tests/repository_data'