Install libsbml with pip

It appears this is experimental on libsbml's side for now, but this is the "correct" way to install python packages and is much simpler.