README Fixes: server cert var, typo, and some quoting

Server cert key variable is referred to as `rabbitmq_cert_key` in README but it's `rabbitmq_server_cert` everywhere else.

Other changes are just a typo fix and some quoting in the tables.

Thanks for this playbook!