BUG: Fix plots showing multiple sets of  axis labels if index is a timeseries.

Fixes #3964