Calculate nvenc output buffer size based on bitrate