Update default fonts and add font family grouping rule for komika

Refs https://github.com/mapbox/mapbox-studio/issues/811