[Docs] Add instructions to README for previewing generated docs

Currently it's a pain to try and figure out how to preview documentation edits locally. I had to read `rake -gT` then follow the errors to the path to build docs locally. This can be simple explained in the README to encourage proofreading of documentation. And is helpful for anyone using older release to build docs and have a reference other than the source code.