menu order terms were coming back empty fixes #5490

This fixes the warning which prevents variations from linking when attribute order is set to menu order/custom ordering.