Less-than-ideal lookup of which color terms to use based on a.n.d. version