NXDRIVE-87: Be more precise when handling NotFound exception encoding issue under Windows