Fix CoffeeScript directory change listener and application.js compiler

I ran `foreman start` and it exited. `application.js` did not change.

I debugged.