Spanish translation tweaking