Updates to threadpool docs

Someone questioned the existing doc on IRC as they didn't find it clear.

I've done some minor updates to clarify and elaborate what the queues are in relation to, as well as pad out the explanation of the threadpool calculations.