CodeGen: Use a binary format for instrumentation based profiling

This updates CodeGenPGO to use the ProfileDataReader introduced to
llvm in r203703 and the new API for writing out the profile introduced
to compiler-rt in r203710.