Open water chart margins now scale to different sizes better. This fix i...

...s very hacky, but it should hold us over until we understand D3 better.