Fix the pixel coordinates returned by pos-visible-in-window-p.  (Bug#19473)

 src/xdisp.c (pos_visible_p): Fix up the X coordinate for
 right-to-left screen lines.