Test EncodedSring#to_s for undefined conversion / invalid byte sequence

Related to https://github.com/rspec/rspec-core/pull/1760
Just to confirm that I understand what this is meant to do (since I never use printf style or `unpack`...), this is meant to replaced undefined characters with a literal `"U+<codepoint>"` in the string, right?