normalize GL diagnostics