tweak _truncateToShortKey()