some more de translations