Rename controllers according to core changes in #2200867

Recent core changes listed in https://www.drupal.org/node/2200867 renamed entity controllers to handlers.

This PR addresses those changes and fixes the recent test failures.