Expose values in SimpleRecord

This allows for quick'n dirty integration with clojure/pigpen in local mode, without the hassle of reimplementing file reading.
ensure SimpleRecord#getValues() is unmodifiable

This avoids modification from the outside
Merge pull request #359 from mping/patch-1

Expose values in SimpleRecord