Updating the footer to include change to /browse/housing category link

The browse/housing category has been renamed browse/housing-local-services.