#825 making string translatable