various fixes for slovenian language

span tag and language fixes