[LCG] Re-organize the methods for mutating a call graph to make their
API requirements much more obvious.

The key here is that there are two totally different use cases for
mutating the graph. Prior to doing any SCC formation, it is very easy to
mutate the graph. There may be users that want to do small tweaks here,
and then use the already-built graph for their SCC-based operations.
This method remains on the graph itself and is documented carefully as
being cheap but unavailable once SCCs are formed.

Once SCCs are formed, and there is some in-flight DFS building them, we
have to be much more careful in how we mutate the graph. These mutation
operations are sunk onto the SCCs themselves, which both simplifies
things (the code was already there!) and helps make it obvious that
these interfaces are only applicable within that context. The other
primary constraint is that the edge being mutated is actually related to
the SCC on which we call the method. This helps make it obvious that you
cannot arbitrarily mutate some other SCC.

I've tried to write much more complete documentation for the interesting
mutation API -- intra-SCC edge removal. Currently one aspect of this
documentation is a lie (the result list of SCCs) but we also don't even
have tests for that API. =[ I'm going to add tests and fix it to match
the documentation next.