gpodder.coverart: Use util.update_file_safely when saving file
Merge pull request #5 from gpodder/cover-art-saving

gpodder.coverart: Use util.update_file_safely when saving file