refactor: rename 'Topology' to 'Routes'
Since that is what it is. By contrast, when the docs talk about
topology they actually refer to the peer connectivity graph.
refactor: rename PeerCache to Peers
It was never much of a cache, and that aspect of it is certainly not
its defining characteristic.