alterações no arquivo koan10