Fix collecting disk metrics of LVM devices on dom0