Layout fixes

- make buffer-/nicklist items that line up with the input bar clickable (z-index)
- add back padding for inputbar with nicklist on mobile