etc: use real directories for e-transfer

The file now specifies the real directories rather than things which
happen to be symlinks to them.  It is important that the two
directories be on the same partition -- this change attempts to
make this clear by giving the real directory names.