Fix bug with highlighting ~ in names

Unescaped tildas cause "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
error in matchadd function.