deposit: fixes to MarcXML mapping

* Only other languages are added in 041, and they were abbreviated
  (before 041__a:ger, now 041__a:German)

* Journal title was missing in 773__p.

* No space between author initials (if abreviated).

* We try to add the source to abstracts. For arxiv import 520__9:arXiv

* arXiv id in 037 was missing.

Signed-off-by: Pedro Gaudêncio <pedro.gaudencio@cern.ch>