Update README.md

Github not autolinks WaveAsm repo, so added direct link.
Also, minor cosmetic changes