(#23) Translate controller::controller

Use the new Ruby 1.9 hash syntax.