Check for visible series before adding to tooltip

When a filter is applied on the history charts, the uninteresting
series still exist but are not drawn. If an invisible series
contains an overlapping point with the current hover series, don't
add that point to the tooltip, because it doesn't appear in the
chart.