Fix gds-sso/slimmer-related issues

The newest version of gds-sso sets the response content-type to "text/plain", which will stop slimmer from attempting to process the empty responses on reauth calls. This also overrides the auth failure template that is present in gds-sso, setting the wrapper div that slimmer expects to be present.