rework build-and-test for windows

cheat with tar instead of running make dist