Fixed a problem with the caret movement between the title and contents.

Fixes [this issue](https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor/issues/339).

Also some small adjustments to our CSS code.

/cc @bummytime