Change SimTK_NICETYPENAME_LITERAL macro to use SimTK namespace

This is so that C++11 won't complain about a template specialization occurring outside the namespace where the original template was defined.

Note: this will no longer work properly if expanded inside the SimTK namespace!