Layout tweaks

Addresses the add/remove icons in groups/graders views no longer staying vertically centered in the screen. 
Also includes some general formatting and layout tweaks, along with a fix for https://github.com/MarkUsProject/Markus/issues/1490.