Evaluate forward operator on prior/posterior ensemble