Support for tab/arrow keys in curation focal-clade.

This mirrors the changes in the main tree viewer app, except that
"natural" tab order is preserved to avoid disrupting accessibility
on the entire page. Addresses #468.