cluster-management: configure fleetctl on worker machines

Fixes a UX issue where the entire system is configured properly, but `fleetctl` worked differently depending on which machine you were connected to.

cc: @bcwaldon