Simplify cider-to-nrepl-filename-function