Switch poll-data-retrieval to OctoData

OctoData will be capable handling thousands of votes whereas single JSON dumps won't.