[SPARK-3967] don’t redundantly overwrite executor JAR deps

geez, seems like I had a bad merge at some point and dropped an important code path in this function; e.g. the `Files.move` call is gone. will audit and fix