[sim] Fix insidious bug in Google trace extraction code.
(The generated graph got messed up if, and only if, the extractor was using a protobuf representing the machine it was run on!)