GameListCtrl: Fix double-spacing in some UI strings