une version sympathique