Bump mistune to 0.5 in notebook deps

Follow on to #7114.

/cc @Carreau