Ensure side not given the same letter as a vertex

Reviewers: eater

Reviewed By: eater

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D9679