App manager permissions changes

Makes it so non app editors can still release apps, but also addresses a good amount of feedback related to http://manage.dimagi.com/default.asp?119272