Apps sidebar style fixes

When hovering apps with longer names, the sidebar entry of that app used to become larger. That looks like a glitch, fixed it. @tanghus can you check, since you seem to have introduced the original code?

Also removed some unneeded transition styles, and cleaned up code on the way. Please review @owncloud/designers