UI Updates: New Overlay Favorites

New overlay favorites done. Note: If Cosmos is server's default
collection, need to fix tile URLs to replace leading URL path with /.