X86: Simplify X86WindowsTargetObjectFile::getSectionForConstant

There exists a helper function to abstract away the various differences
between ConstantVector, ConstantDataVector, ConstantAggregateZero, etc.

Use it to simplify X86WindowsTargetObjectFile::getSectionForConstant.