Fix ortholog load test
Warn about duplicate orthologs in flat file