Added tests for the handling of radio buttons in the driver suite

Refs #545 and #526