0447: hud: fix opposite mouse scrolling directions for course generation
fixes #410