Update README.md badge links

Update README.md badge links to reflect repository renaming.