Update highlights when width changes and soft wrapping

Closes atom/atom#2332