1.0.3dev: follow-ups to [12578], fixed intermittently failing builds due to untranslated message (refs #11515)


git-svn-id: http://trac.edgewall.org/intertrac/log:/branches/1.0-stable@13299 af82e41b-90c4-0310-8c96-b1721e28e2e2