[FLOC-1031] Switch documentation to installing omnibus packages.

https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1031
It was an outdated and usused `Vagrantfile` that was installing `flocker-node`; I found looking for any references to that.