remove double render of refreshed sidebar

we now reset the sidebar from the controller response. This way we
ensure the sidebars content has already been updated. Otherwise there's
a racing condition between the request that changes the page and the one
that fetches the sidebar.