Rename API docs, fix link to raw html

- Rename API docs file, title and version per upstream convention
- Fix link to the raw API docs, use http instead of https
Remove obsolete parts of API

- Remove obsolete files
- Unify & rename /lbservices to /services
- Mark API endpoints "Not implemented" where appropriate
Add template and config endpoints to API docs