Add /_cat/fielddata to display fielddata usage

Closes #4593