Cleaned up TODOs in test_mixed_modulestore.py