zacatek prekladu modelu