Bug 1052136 - Clean up mozL10n API use in Communications, part 5, matching+utilities

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1052136
getAttribute('data-l10n-args') => null, JSON.parse(null) => null, I think we're fine here. I wanted to keep it in sync with shared mock_l10n.