Merge PhotosCollectionManager into PhotosItemManager

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/737071