Remove remaining unused versions code

All of this relies on Group.data["version"] which nothing appears
to populate anymore, and is being replaced in the future by a more
robust "releases" concept anyway.

Oops, bug in b7aa984767. Either revert that change or pull this in too.
Sorry about that.