Add a note on the selection buttons options

The options you can send into the `GOVUK.selectionButtons` function were not mentioned in the **Selection buttons** documentation when it was first added in [#21](https://github.com/alphagov/govuk_frontend_toolkit/pull/121).