U4-4532 Unable to insert Image in TinyMCE when Image property 'umbracoFile' is changed from type 'Upload' to the new 'Image Cropper'

Replaces the old media api with the resolveFile helper methods