Change the host of the update_info_url from dev.brackets.io to bracket.io

This change is required to get rid of [dev|download].brackets.io.