Fix simple_flat_add_compute test

-Remove verify_node_service_list check from test
-Remove verify_node_service_list method from environment.py

Change-Id: I6241e1fdbbca57f069cced3afe6cf993689be0f2
Closes-Bug: #1388836