[BrowserTest] Update edit test for new UI

Change-Id: Ib126e2f429695d812bc2af566e21b2934b0f0fe9