use a single combo for quick replays / blindfold in mp lobby

this fixes up commit cb9d69aff4a37c8325b2c126e243812f2d91cfeb where we
introduced the second checkbox. it turns out that there isn't space for
this in 800w resolutions (reported as bug #21888)
update changelogs