Fix bind-volumes on docker >= 1.4.0

If bind-volumes are submitted to docker >= 1.4.0 with the volumes set in addition to the binds, docker will create a regular volume and not bind-mount the specified path.