Visual rendering of sound in real-time 3D