fix map e stringhe