Fixed updateDormitory throwing nonlocalized error
Removed inline javascript from popup.html (now forbidden)
Moved trafficVolume const to background.js
Reworked popup javascript using jQuery
Replaced illegal popup onclick handlers with jquery listeners
Replaced all dom code with jQuery selectors