Refactor and cleanup KurentoControlServer

Change-Id: I0625ff60b95f59b0cbe4653b02879708ae4f77f5