gettext compiled translation