Updated usage docs for the `make-datasets-xml.pl` script