Update request body reading for cowboy 0.10.0

Rename collect_body to read_body and just delegate directly to the adapter.
Should this include `{:error, term}` as we expect that from the adapter in `Conn.read_body`?