Changes after review

Rather than adding new billboards to billboardsToUpdate, always recompute actual positions for all billboards whenever createVertexArray is true.