Estimate file space usage (similar to `du`)