Remove MiniTest assertions

* Replace MiniTest assertions with RSpec expectations