freerdp-server: remove usage of deprecated custom server-side channel API