pdf corregido