avconfigserver: rewrite to avoid pybonjour

standardize on avahi/python-avahi