Make test_backup_push_fetch more forgiving to S3 race conditions

It's possible for a read-after-write not to see the new upload
immediately, causing spurious failure.

Spin for a *short* while attempting to make progress rather than
annoying the person running the test.