Convert to the PyTables 3.X API

This is basically a `pt2to3`-generated change. Unit tests for this package and those of an internal project both pass without complaint. I guess the real question is: Is this worth doing right now?