integration: container: added tests for container.Copy

This patch adds integration tests for the copying of resources
from a container, to ensure that regressions in the security of
resource copying can be easily discovered.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Aleksa Sarai <cyphar@cyphar.com> (github: cyphar)