Use correct default video driver

* The wrong default video driver was set ("windib"), even though the
correct one ("directx") is set in the doomretro.cfg that is distributed.
* Now if the video driver is set to anything other than "directx" or
"windib", it is set to the default.
* Save settings after checking them.
* Minor formatting tweaks.