un fichier de langue locale eventuel n'était plus pris en compte