docs: update build instructions to match current reality, mostly