[FIXED JENKINS-22514] In ZIP archives file separator must be '/'

Fix for https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-22514
shorter, more complete and more readable (IMHO): 
ZipEntry e = new ZipEntry(relativePath.replace(File.separatorChar , '/'));