Plot basic bar charts of expected, simulated and observed probabilities