Readme update

Right-align the Travis badge and shrink whitespace around logo