mumble: fix Mac build after the overlay header refactoring.

/cc @kissaki