Editor: Update the tools fragment when the editor screen is created

This fixes #1141.