changes: Refactory release and story changes cmd

There was too much common functionality, so this was factored out into a
standalone package that is now in the root directory, called changes.