Tweak interaction between different filter options

- Use bold to show active filter (also now in Bookshelves area)
- Languages and Tags filters can combine with bookshelf
- Added Clear links