renamed "EndpointResolverTests.cs" to "RequestCoordinatorTests.cs"

renamed "EndpointResolverTests.cs" to "RequestCoordinatorTests.cs"
... as that is now the name of the class under test