fixing some translation bugs