Fixes #4916: Use autogen.sh on rudder-agent cfengine compilation when no configure script is usable