SI-7044 loads and autoinitializes associatedFile

Before this commit, Symbol.associatedFile used to be broken in two ways.
Firstly, it was never autoloaded (just like we used to have flags,
privateWithin and annotations). Secondly, it was never filled in by runtime
reflection. Now both problems are fixed.