dynamically update chord button labels