Improve handling of value dependent expressions in __attribute__((enable_if)), both in the condition expression and at the call site. Fixes PR20988!