- german translation for terms, some small fixes