[CMake] Prune CMAKE_CXX_FLAGS stuff in llvm_process_sources.

It is the final step to deprecate contextual CMAKE_CXX_FLAGS.