Correctly read a single chunk's data from region file
- Cleaned up RegionFile in general
- Cleaned up RegionFileCache