Removing unnecessary code from addOrRemoveTraits.html, after verifying with Dan J that it was no longer needed.

Issue: none
Reviewer: none
Moving measurements data table initialisation into a separate file.

Issue: GCP-8778
Reviewer: none