Replace references to nova-volume

Change all places that used nova-volume to cinder-volume.

Change-Id: I69af849bcbe2a8aa5702ad13cf8493f7888a4c21
Closes-Bug: #1289054
Merge "Replace references to nova-volume"