fixes #170: Error translating labels in Home Module Widget. Minor speed/memory optimization