sign_and_index_rpm_repo: speed up createrepo indexing

Run "`createrepo`" with the --update and --checkts options. This allows createrepo to skip a lot of the metadata generation. With thousands of released RPMs on ceph.com, every bit helps.