�޴��� ���� ���̳� ���