Fix EA-60953 - NPE: CodeInsightUtils.findElementsOfClassInRange
Evaluate expression: add message for multiple output error from extract function
Evaluate expression: change message when extracted function is null
Minor: fix warnings