Render markup using templates and YAML front-mattered content