Closes #536: Fix navigation to zero-length fields at snippet end

* yasnippet.el (yas--field-probably-deleted-p): A deleted field
was probably modified before, so enforce that condition.