Update joined / key icon when refreshing individual buffers, update the userlist button when connection status changes. Closes #57