Add tox env for packaging