ASoC: imx-hdmi-dma: Fix channel mapping for mmap mode

Use the same channel mapping for both SND_PCM_ACCESS_RW_INTERLEAVED
and SND_PCM_ACCESS_MMAP_INTERLEAVED.
ASoC: imx-hdmi-dma: Remove unnecessary condition check