starting to refactor based on colibri-mt, removing training for colibrita
itself