calculateColorDomain(); to return chart

The `calculateColorDomain()` doesn't return `_chart`.  I think this function to return `_chart`.  Also, it might be ideal to pass in a argument `true` to fit in with the convention followed by other functions e.g `elasticY(true)`.

Let me know what you think!