docs(libraries-and-tools.md) Add vulcan proxy and kubernetes

Both vulcan proxy (vulcand) and Google kubernetes utilize etcd as
as storage engine.
s/Etcd/etcd/ (uphill battle this one, but at least we can be consistent in our own stuff)