smack: fix read_access API

Use BuxtonControl instead of a BuxtonClient for the first arg, aligning
with the write_access API.

This problem went unnoticed because read_access does not currently use
the BuxtonControl arg for anything, but that may change in the future.