Fixes #1025, spaces in id-to-taxonomy file break assignment with Mothur.

New pull request based on latest version of QIIME codebase.
That makes sense, let's just leave it here. Could you add a comment in the code?