TEST: Replace Directory by Regular File/Symlink

Follow up regression test for the previous [Pull Request](https://github.com/cvmfs/cvmfs/pull/374) checking the opposite error condition. In fact this produces a problem as well which results in a corrupted catalog.