Fix AutoDJ empty-queue disabling to update the CO and disconnect signals.