Actually I'm not sure under what circumstances this would ever come up in real use. While working on this bug, I had temporarily added a test where a curator called "join_group" for another user, but that test didn't survive.  I don't think we've implemented any way for a curator to add a different user to their group using the web site.