Report unittest status from worker shell handler

1. Send unittest status from worker shell handler;
2. Send unittest 'pending' status from API, rather than worker;
3. Change assembly status to 'QUEUED' right after it gets created.

Change-Id: If2873baacbfa55a79c7d647af0326e762231ef13
Closes-bug: #1401689