SERVER-14561 Do not register ReplicationCoordinator for callbacks from TopologyCoordinator.

The TopologyCoordinator callbacks for state and configuration change are deprecated and
will be removed in a future commit.