make sure taxon names are newick-valid