Respect grails.views.gsp.htmlcodec configuration

Commit 5037e65 intended for the grails.views.gsp.htmlcodec setting to take effect. This commit fixes the implementation so that setting is respected.

Issue: GRAILS-8978