libaudqt: add utility function for translating gtk+ strings and wrapping dgettext()