[build] Copy libxammac.dylib locally too

It's the sanest approach as Xamarin.Mac.dll and libxammac go hand
in hand. If we local copy one we should local copy the other.