use JvmTask.classpath to get classpath in JvmdocGen

Testing Done:
same (modulo version skew) change hacked into my twitter internal pants works for me

./build-support/bin/ci.sh underway

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/599/