[RuntimeDyld] Unify the RuntimeDyldMachO resolve.*Relocation method signatures
around RelocationEntries, rather than passing the same information via loose
arguments.

No functional change.