Update env.sh

Do not assume Dart is in "`pwd`/dart-sdk" but use the location based on `which Dart`