closes #186 - Preserve \<space> at the beginning of a translation
closes #185 - Reading in a properties convertes \n to newlines,
serializing them doesn't add it