make path to documents folder translatable