Update experimental site-activity dashboards

This introduces the "Total feedback received" graph and the "Most commented
pages" table.

Since these live in the `/experimental/` namespace they don't need an intense
review.