fixing utf8 encoding (again)

need to fix the editor...