Fix call to readlink on OS X

readlink -f is a GNU coreutils extension, so not available on OS X and
other platforms.
Eliminate readlink entirely and do the same thing on all platforms
Merge pull request #89 from jbarlow83/feature/readlink-osx

More portable solution (works also on OS X) to get OCRmyPDF.sh path (following simlinks)