Add tooltips to milestone issue avatars