Fix buffer size mismatch in evoral tests
export ARDOUR_TEST_PATH for artest

We should probably remove the old test running stuff from libs/ardour.
Does someone still need it?