Update NRefactory.nuspec

Add NuGet package dependencies and use correct output assemblies.
Fix code completion for NRefactory NuGet package.

The XML documentation files had a different name to the assemblies.