l10n is a bitch...