[CI] Separate formatting the test coverage reports for COVERAGE and CI environment variables