add i18nema localization backend for development mode speedup

rebases https://github.com/code-dot-org/dashboard/pull/545 (no Spring, just the locale backend for development/test)