Fix tests running for zuul

- Add Sphinx to test-requirements
- Add a venv environment to tox for zuul runner.
- Fix pep8 issue in tests.

Change-Id: I742802381e588790a86d00371829dc88d21c9e64