test($http) - add tests for functional header values

Closes #5784
fix($http) - run execHeaders on merged header object

fixes #5784