Upgrade Transporter Desktop.app to v3.0.15

This PR updates the transporter-desktop cask to v3.0.15 and includes
the new SHA.