coda: Don't create xattrs with zero-length values

e2fsck < 1.42.8 will delete them.