Correct a typo in magit-list-remote-branch-names

The same as #1406, but with the corrected test.