fix single-quote-containing addon arguments harder