fixat utskrift av karta