Update byebug dependency 2.7 -> 3.0

Now that byebug 3.0.0 is out, people using pry-byebug will want to be
able to use the newer version. This commit bumps the dependency to ~>
3.0, allowing the new version to be installed.

After updating to 3.1.2, the test suite still passes.

Closes #26