Don't log single connection failures at ERROR

If the connection failure is of an expected type, logging at WARN is
sufficient.