Fix mobile share view glitches

Fixes https://github.com/owncloud/core/issues/9360

* fix position of shared file buttons
* remove whitespace glitch on right of files table
* hide text of download button, only show icon
* use same logo as for when logged in

Please review @owncloud/designers