Added links to User Generated Documents in API Docs

Fix to issue https://mifosforge.jira.com/browse/MIFOSX-948
- Redefined "templates" to "User Generated Documents" or UGDs wherever applicable to avoid confusion for the end user with the separate "Template" section in the docs.

- Added the required links to the User Generated Documents part to the navigation.