http_ntlm: Use the SASL functions instead

In preparation for moving the NTLM message code into the SASL module
use the SASL functions in the HTTP code instead.