.coveragerc: add cov config to ignore zpmlib.tests

The code in the zpmlib.tests package shouldn't be taken into account in
the measure of code coverage.