Logger/ExternalLogger: Create "logs" directory automatically

This caused failures for users who never used XCSoars internal loggers
before trying a flight download from an external logger.