[webui] fix checkboxes being disabled when they haven't been explicitly enabled

Checkboxes should only be disabled when they've explicitly been disabled, not when `editable` is simply `undefined`.