update counters at specified coordinates in crossroads table