installation: jellyfish update to 0.3.1

The jellyfish guy was super fast, the new pypi version works again.

See: #1956