pothos-library: fix PothosUtil to use correct doc sources