normalize path before symlinking