RSEM: accurate quantification of gene and isoform expression from RNA-Seq data