Fix documentation typos, endpoints and replace all /tiles with /api/v1/map