Remove gnatsd's own DNS name from its peer routes

[#62329316]

Signed-off-by: Graeme Davison <gdavison@pivotallabs.com>