(GX) Inlined and simplified version of GXLoadTexObj