finalizing updates

- simplify the test_entry_has_language setup to use
  participant or, if null, known site dominant language settings
  to set the language for each test_entry