Docs navigation

Revising of the docs header:

- Re-introduce the mapbox masthead on docs pages.
- Spruce the overview page on /api/ by condensing the frontpage into it.
- Play off the green headline for site title.