MonitorManager: Ignore outputs with an assigned CRTC

It will be assigned a bit later.

[endlessm/eos-shell#3162]