Simplify file exclusions UI & prefs after discussion in #7015: single
filter with no MRU history, and a simple edit button to bring up the
dialog.

Also ensure focus goes back to search field after dismissing filter-edit
dialog, per @RaymondLim's suggestion.