Add accessibility test for calendar filter

This PR adds an accessibility test for the calendar filter selection area. This test is a fallback because the original test work package filters and filter options will be removed in b59d2c99a0270f1aed398a735ef8b67c9c9739b5.