subtitles and titles are showing up on the chapters list screen