Add sourcemap support using lessc to css command

Although Moodle doesn't officially support lessc as a compiler, it is very
useful for development because it supports source mapping whilst recess
does not.