Xwlb: Add support for output transformations

Renderer support is still lacking.
Fix output sizes for Xwlb
glesv2-Add output transformation support
output: Remove wlb_output_transform_matrix

It wasn't used anywhere
Make wlb_output_from_device_coords properly handle wl_output.transform