updated episode names