A few missed references to org.eclipse.flux.common
Remove source folder from build of client.java.osgi

It is not used, empty and causes error in workspace on fresh setup
from git clone (empty dir not stored in git).
Cleaunup exported packages in client.java.osgi a bit.
Fix wrong name in pom.
Update instructions for workspace setup