Update graph connectivity on unit movement / removal / addition.