reworked the can't speller message string from issue #16