fix(router): update to confd 0.5.x branch to fix sort issue

Switching back to upstream's 0.5.x branch resolves the sorting issue and prevents excess signals.  Post 0.13, we plan on moving to the mainline confd.  Closes #2030.