Use redis for Teamspeak status of users

Fix #54.