Removed useless files list update

The file list update is done already by calling FileList.reload() when
leaving the editor.

Also, it's not the responsibility of the editor to touch the file list.

Backported to stable6 from ca72776dd0a929b1065b402677f75b710011e0e8