Repo Maintainers Guide: Document how to manage contributions

Fixes gh-33
Closes gh-41