Minor cleanup of update object
Change populate object structure. Clarify nesting.

See https://github.com/mekanika/qo/issues/1