fix(uploads): changed add-photo text font to match our default font

Let's pull the 'Add Photo' span out of the <i> tag in the uploads.tpl.html instead so it inherits the san serif font. This will make it easier for customizations later so a global change can occur as opposed to this single one off