Add Co-Authors Plus plugin compatibility to the mobile theme

The two changes add support for the Co-Authors Plus plugin (supported by WordPress.com VIP) to the mobile theme provided by Jetpack. The index.php commit also fixes a missing %s in the heading string for author pages.