Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Exactly what "special characters or symbols" are not allowed, and why?

I tried a few symbols (&, <, (), and they worked fine. Well, I can't actually guarantee if they would work end-to-end in the system, but they render correctly in the instructor dashboard.