Replaced parse_node_print_tree() with monitor_debug_parse_tree().

This keeps console output centralized in the monitor.