travis.sh: Update sources before installing packages.
Merge pull request #1038 '[RDY] Update APT package sources in travis.sh.'