DATAMONGO-862 - Update should preserve path pointing to path not backed by property.

`UpdateMapper` uses key instead of cleaned property path when not directly pointing to a property.