Update exception_notification gem

We need this for compatibility with Rails 4

Part of https://www.pivotaltracker.com/story/show/63292484