libtest: Install the library, headers and pkg-config file

This opens up the possibility of using the testing framework in external modules, too.