fix text generator so html lang attributs use IANA codes