Ensure test resource icons directory exists