Update .travis.yml

I have replaced S3 Access key and Secret key variables with their encrypted values.