continuando la traduccion hbm jpa