Replace TTX with pyftsubset roundtrip (and strip non-Windows platform name IDs) #339