(PDB-775) Add pgsql binary locations to PATH for read-only db test

This commit addresses an issue where the system pgsql binaries
(specifically older versions) were being used when making a read-only
database for puppetdb which caused puppetdb2 to be empty. This commit
fixes this issue by adding all possible binary locations of pgsql-9.3
binaries to PATH.