Tweak labels for online availability and holdings (#22)
Update footer: add NRW emblem, hbz logo, and links (#25)