Docs: change references to gitolite to github repo

Switched references of git.osuosl.org to
https://github.com/osuosl/ganeti_webmgr