Adding labust_common_msgs to documentation index for hydro

I'd like labust_common_msgs to be indexed and documented on ros.org and remove the labust_ros_pkg entry from groovy since the groovy branch will be deprecated.