[UI] Remove KFDataTableViewDataSourceController subclass

We now have blocks to do this.