Fix list with keywords expansion

The list `[1, 2, three: :four]` now correctly expands
to `[1, 2, {:three, :four}]`.