Big nerf and cleanup of 3D sound. should fix most of #5789
now you can hear next to you in space!
Merge pull request #5811 from DJSnapshot/hotfix

Massive bugfix/improvement to 3D sounds