Create dedicated "displayName" functions for PlaylistTrack

- These replace the logic in the PlaylistTrackCellView, so they can be
  located with the model and be used elsewhere in the code
TitlebarViewNS: use the PlaylistTrack displayNames for the titlebar