Update doc links to GitHub issues (Issue #1350)

Updated two files that linked to the old Round Up bug/issue tracker to now link to GitHub issues. Renamed bug tracker in these files to issue tracker for consistency with GitHub's naming.