Further fixes to native menus on OS X