Use sassdoc-indexer

Update to use sassdoc-indexer and be compatible with the latest `develop` version