Renaming PoliciesYAMLTest to PoliciesYamlTest

Somehow during my rebasing of @Nakomis #1182, git has PoliciesYAMLTest and PoliciesYamlTest. Deleting the former.