CP-9401: Replace Fhs with configurable options

This will make compiled `xapi` binaries more useful in any environment since they will not rely on the paths specified at build time in the `configure` step. Instead, the paths that need to be configured can be so in the Xapi's configuration file.