align script and image versions

- released weave scripts run their corresponding image versions
- unreleased weave scripts run the 'latest'-tagged image versions

Released versions of the script will always download the corresponding image if it does not exist locally yet, thus preventing version mismatches.

The image version to run can also be specified explicitly by setting
VERSION. Useful for testing, mainly.

Closes #34. Also closes #255.