Minor documentation update to many_through_many plugin