Add conversation definition helper for updating config

The plan is to handle endpoints that were connected and have now been removed here by first removing the routing entries for them. This should solve #836.
It only proxies for getting attributes, not for setting them. Proxying for
setting introduces lots of craziness.