Refactoring construction of the FieldReferenceOffsetManager to isolate
it from any FAST dependencies.