Catch exceptions within Spree::Stock::Estimator#shipping_methods and log them

Fixes #4227