Updating URLs in Readme

The GitHub URLs for Homebrew and Homebrew-cask have changed.