final assigment for the Coursera course "Getting and Cleaning Data"