End to end test coverage of Terms Controller

See #650, #581
@WP-API/amigos How do you feel about this approach of running the request through the server to test route resolution?

My biggest concern is that it doesn't hit the authentication layer, which I feel is an important default.