dlsym() for remote processes and private symbols (OS X–only)