Track newsletter sign-ups

This will fix the issue with the sign-up form being submitted by Google Tag Manager
even though our JS tries to prevent the page refresh. The tag will need to be removed
from GTM when this goes live.