Filter servers list by selected environment