Remove tmplink files for offline compactions

Patch by marcuse; reviewed by jmckenzie for CASSANDRA-8321