Update quiz editor tooltips