[optimize] use flag to indicate if a header is treated specially by h2o_init_headers
[optimize] test from the more frequently seen headers