pprust: Handle multi-stmt/no-expr `ExprFnBlock`

Fixes #12685