Update documentation to match node http module

See #71. The Node http module's response object has `response.headers`, not `response.getHeader()`. The *http-browserify* module provides both, but previously only documented `response.getHeader()`. This changes the documentation to document `response.headers` instead. The `response.getHeader()` function is left undocumented as technically it does not match the node http module implementation.