connection: fix improper remove_header path

the invalid call there makes Haraka go crash. :-(