Fixes to assets pipeline config

- `application.css` doesn't need to be added to precompile list as it's
there by default
- add leading slash so that assets work in dev