avplay: Handle pixel aspect ratio properly

This was broken (left half-implemented) in 354468fc12.

CC: libav-stable@libav.org
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>
mov: Remove a variable that is set but never used

This silences a warning with gcc.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>