[ENH] globally unifying _img/_niimg naming in API+variables

tries to address #292 
iter_img -> iter_niimg