[Gemspec] Update Xcodeproj dependency to `~> 0.20.0`