normalized remote paths for directories