Fix AstakosClientError class hierarchy order

This bug caused AstakosClientError class to call both parent
class constructors, while only the AstakosClientException class
constructor needs to be called.
Fix typo in "servers list" flavor filter