Better, simpler cleanup of zero-width space placeholders.

Fixes issue applying multiple inline formats at the same time with a collapsed
selection in WebKit. Much more robust than previous method.