distcc: fix evaluation (fixes #5002)