Try getting ASAN_SYMBOLIZER_PATH from external environment if missing