test: Cleanup TODO comments in rilmodem tests