Support mixed XA/non-XA ConnectionFactory beans

Update ActiveMQ and HornetQ XA configurations to also expose non-xa
ConnectionFactory variants.

Fixes gh-1461