Add support for storage network

* Use the storage_network by default
* Add "storage_network" var for swift
* Set storage services to listen on storage network if available
* Fall back to container_address

Fixes #582