DICOM: correct units for physical sizes

Fixes #12307.
Merge pull request #1202 from melissalinkert/rebased/dev_5_0/12307

DICOM: fix units for physical sizes (rebased onto dev_5_0)