Miscellaneous additions (fixed fonts and changed test data load)

- Fixed an issue with fonts not loading on deployed web servers.
- Added documentation for loading test data
- Test data no longer loads by default, but a default configuration always gets loaded via `Seeds.cs`