localization of both the designer and (ceci) components