Update origami-build-tools installation steps