tox.ini: Measure test coverage