Send notification emails to the "project", and put people in Cc

This fixes email threading in Mail.app, that doesn't like when a thread
doesn't have stable recipients.

For instance, here is a possible sender-recipient combinations before:

From: A
To: Me
New issue

From: B
To: Me
Reply on new issue

From: A
To: Me
Another reply

Mail.app doesn't see B as a participant to the original email thread,
and decides to break the thread: it will group all messages from A
together, and separately all messages from B.

This commit makes the thread look like this:

From: A
To: gitlab/project
Cc: Me
New issue

From: B
To: gitlab/project
Cc: Me
Reply on new issue

From: A
To: gitlab/project
Cc: Me
Another reply

Mail.app sees a common recipient, and group the thread correctly.
Allow more mail clients to group emails by thread

* send a ‘In-Reply-To’ header along the ‘References’ header
* subject of answers to an existing thread begins with ‘Re: ’

This fixes threading with at least Mail.app and Airmail.