[coretext] Add coretext_aat shaper

This is a higher-priority shaper than default shaper ("ot"), but
only picks up fonts that have AAT "morx"/"mort" table.

Note that for this to work the font face's get_table() implementation
should know how to return the full font blob.

Based on patch from Konstantin Ritt.