Fix and improve bgp_server_test

Change-Id: I771da95ff9920aeb72f0220e7fa20d4338130caf