gf: correct evaluator for gf imfreq (remove mesh_pt)

mesh_pt should NOT be done directly by (),
it should be casted to matsubara_freq.
Removed an old line of code which we forgot to clean
when introducing matsubara_freq