Convert JSON/Lua table to HTML table