modification de la requête SQL