obsolete msgs have no msgid or msgstr
fixed the way unique messages are found