Convert `launch_server` to use the new request function

Just verifying my understanding - this is a stub function that will be replaced by one returned by `otter.http.get_request_func` in a later PR?