normalize unicode in notebook API tests

was failing comparison on OS X