Update Circular Buffer README to explain the two buffer full sceanarios

In response to https://github.com/exercism/x-common/pull/9#issuecomment-48065314