Use the end date to plot data with period of a week

Need to subtract a day from the tick labels because week periods are shown as ending on the Sunday, though `_end_at` property represents midnight on Monday.
Merge pull request #595 from alphagov/enhancement/week-graph-periods

Use the end date to plot data with period of a week