Now modifying the 'RepoTags' upon tagging an image.

@adamjt @bfulton @tlunter 

When an image gets tagged, its tag is now added to the cached `Docker::Image#info['RepoTags']`array.