Update private_repos.md

Correct a syntax error to fix the link to the help page for adding collaborators