[osxsink] - detect digital outputs based on device name and make capable...

... passthrough devices "AE_DEVTYPE_IEC958" for showing the passthrough options in the gui - fixes missing passthrough options on some special audio setups.

I am doing a testbuild and let the user who had the issue test it - will report back here once its confirmed.