[ASan/Win] Fall back to stdout if we can't print the reports to stderr