fix de nomenclatura