extract gender colour-coded German noun rendering as directive.