libcommon|Menu: Fix automatic episode selection where only one is defined

DEDRegister::size() should not be used, as this is the total number
of discreet definition Records - some of which may be shadowed when
the id lookup table is populated.