Pulled actual build test into bash_utils/

More modularization; next commit will rename build_tests.sh to CVMix_testing.sh
because I want a single script to control whether we just test the build or
test both build and execution.
Renamed build_tests.sh -> CVMix_testing