german translation fix

fixed view translation