Add ConfigService::getOSVersionReadable()

This was originally [trac #10566](http://trac.mantidproject.org/mantid/ticket/10566).

**To test:** Look at the code and see that the unit test passes.