Fix changelog headers

Header should be surrounded by `=` (`=== Title===`) or prefixed by `#` (`# Title`).