Upload image to Slack API