koreksi manual.