Add Sphinx-based documentation skeleton