Fix TempestConfig generator keystone API v3 issue

  Closes-Bug: #1380492

Change-Id: I9a15efa5a020ed423c46af5fb0f820f33d2c63db