MCNullStreamer: assign file IDs to resolve crashes and errors

Use the MCStreamer base implementations for file ID tracking instead of
overriding them as no-ops.

Avoids assertions when streaming Dwarf debug info, and fixes ASM parsing of loc
and file directives.