tmux: Fix colors for pane number display