xv11_driver_node: fix the preallocation strategy

(learned how std::vector works, mainly)