[textproc/americanize] fix broke-ass correction