validando sessionmanager y el translate
Merge remote-tracking branch 'origin/master'

Conflicts:
	nordismobile/src/com/panzyma/nm/auxiliar/SessionManager.java
	nordismobile/src/com/panzyma/nm/view/ViewReciboEdit.java
add project.properties to gitignore