Lightweight server for printing remote documents