That's just the number that happens to make the scale work property.  There's not a 1 to 1 relationship between the scale number and the pixel size in D3, apparently.