testing: make test use FileCheck

The "grep internal | count" was fragile when your source or remote paths could
contain the word "internal".

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@222685 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8