Generate base64 of font subbset