Fixed One button Subtitles to work regardless of the lack of support in VideoOSD.xml

Also modified the default focus to be at "audio settings" with One
button Subtitles turned off., and the OBS button when selected.