Fix: check function call arguments in comma-spacing (fixes #1515)

I’ve updated the PR and added `NewExpression`.