TST: Add test case for DistanceMatrix.from_file

This test was being neglected before this commit.