[Sanitizer] Add rudimentary support for wide-character strings to scanf/printf interceptors