website: Minor updates.

*Fix a couple typos and use camelcasing consistently.
*Adjust remaining links for source repo to AviSynth/AviSynthPlus.