Containers: Use nsenter to execute commands in containers

Also remove ‘nixos-container set-root-password’, which is kind of
pointless now.
nixos-container run: Execute command using ‘su’

This ensures that the environment is set up correctly.