[client][test][HatoholMonitoringView] add tests for #select-application selector

weakly related to #837 and #835.