differentiate between leader and consumer offsets in error message
make sure leader offsets can be found even for leaders that arent in the seed brokers