fix / update for broken gallery sorting

adds two new functions, one to query the gallery on the admin side, and one to properly save it. also includes JS for sorting items and some general cleanup
Let's hook into the `wpsc_edit_product` action here so we can avoid the autosave and post type checks.