avformat/mpegtsenc: Check data array size in mpegts_write_pmt()

Prevents out of array writes

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>