[INTERNAL] Update contribution guidelines to reflect use of git-flow branching model