map legend: fix display of single-category themes