refs #226 Fix a benign (but nevertheless important) bug where nonleaf
partial eviction would fail to move stale messages out of the fresh
message tree before serializing them to memory.