Adding `brew_install` commands to update `xctool` prior to install.
Removed `xcodebuild`, as `xctool` builds prior to running tests.