BUG : Qt repaint workaround on windows

Added platform specific replacement of `update` with `repaint` in
`FigureCanvasQtAgg.draw` for windows.
Merge pull request #2844 from tacaswell/qt_win_specialcase

BUG : Qt repaint workaround on windows