Remove legacy delayed job code and table

Tracker: https://www.pivotaltracker.com/story/show/68635554

Now that the sidekiq-powered jobs have been deployed and the remaining delayed jobs have been worked off, the delayed job code can be removed and the table dropped.

Note that there will also be related stories to update puppet and alphagov-deployment to remove delayed_job-related stuff.