fix a build failure in Japanese locale envrionment