[FIXED JENKINS-24124] Add sidebar links for Computers

Use of `TransientActionFactory` requires at least 1.548. Cannot use `TransientComputerActionFactory` as it [never updates](https://github.com/jenkinsci/jenkins/commit/a2e597b3ee34ea0463bcb717a477019a737d9922).