Updates the UI whenever logs are updated, even between turns