Parse IRC flavoured messages with colours and styles (as compliantly as possible)