Remove RESUtils.sendMessage (alias of BrowserStrategy.sendMessage)

I'm guessing that `RESUtils.sendMessage` was created first, before browser-dependant behavior was moved into separate files.