fix(*): Announce the published port to etcd

Announce the external instead of the internal port to etcd. Currently
all components are using the same internal and external port, so this
never broke deis.
Before publishing etcd, scan whether the internal port is opened
Builder listens on 22 (internal) and is published on 2223