mds: update reconnect list when killing session

Previously when killing a session during reconnect
window the reconnect would still wait for the
closed session.

Signed-off-by: John Spray <john.spray@redhat.com>