ajout des 2 chaines