Create a read-only copy of a backbone collection that stays in sync with the original