Work in progress: Improved support for NuGet packages with multiple targets

This PR is trying to implement the changes explained in #380 into Paket.