Update paths in coveragerc

This commit fixes the paths in the coveragerc file. It was incorrectly
set to look for source in the 'elastic-recheck' directory, but that
directory was renamed soon after the project to 'elastic_recheck'.

Change-Id: I88f06cc49283688c8d2cb041f466a7c6090dfab2