Update 404 page content

- New title and body links.
- Adjust test for output.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/71945442
:+1: - otherwise, we end up with links to production on preview, which can lead to confusion.