Fix clang warnings from DATASTRUCTURES/

Warnings from /src/openms/include/OpenMS/DATASTRUCTURES/Utils/ were not fixed (unused functions).