Assign students to cohorts by uploading a csv file

First draft of doc: course authors can use a csv upload to assign students to cohorts.
Will continue to update if additional info surfaces about UTF-8 and other requirements/limitations.

Working on it. Rumor has it that we'll soon have an updated template that resolves this horrible table width issue.