Cleanup npm installation

New BT features allow a much simpler installation of the build tools, so I've updated the README accordingly.