filter teams by selectedGame, fixes #24