Add tools/3rdparty to the list of directories we skip when checking
copyright notices.
Add minor additional wording as part of adding NVD3 to the tree.