Update the upstream URL

The `safe-rm.org.nz` domain is deprecated and now redirects to Launchpad.