allow localized strings to not have the spaces in the i18n declaration