[tmux] Add ability to move windows left and right

Taken from http://superuser.com/a/552493