forms: Properly export choices lists

Previously, this was not ported properly now that multiple selections are
supported in the choice field and derivatives.
Merge pull request #1436 from greezybacon/issue/choices-export

forms: Properly export choices lists

Reviewed-By: Peter Rotich <peter@osticket.com>