Update GraphicalModels.m2

Modified trekSeparation to stop monkeying around *inside* a Digraph.  Fixed a type in the example of directedEdgesMatrix documentation.