Switch to better icon for popover menu

 - The new symbol "open-menu-symbolic" better
   represents the tasks which can be done with
   the popover (choose items from a list).