Minor tidyups to the README

Make it a little easier for someone who has no idea what GovDelivery is
to understand this app, by rewording a bit and linking to
www.govdelivery.com/