Fix mash#values at

When using `Hashie::Mash#values_at`, the keys are not converted before they are looked up, which provides an inconsistent querying API.

This pull addresses that issue.