refactor(ebuild/portage_conf): simplify getting cache parent dir