Update LDFLAGS and CFLAGS env vars for Homebrew

Update the LDFLAGS and CFLAGS environment variables passed to pip when openssl is installed with Homebrew.