Navigation UI Mockup

Refs #4537

Static mockup of the navigation UI

- Includes hacky JS to simulate interactions (but not dragging, which is #4540 and no modal when deleting)
- Delete & add icons have invisible padding to increase hit area
- Drag handle has the `move` cursor
- Switches into a single column at 600px and below