New server API func: Usermanager.AddEnvironmentUser

Add a new function to the server API: Usermanager.AddEnvironmentUser.
A followup branch will add Environment.Share to the client, which,
under the hood, will add an environment user on the server.