testsuite: visualize line-endings in output comparison diffs