xargs single quote portability issue