Encode filename as utf-8 so that volumes with unicode characters in the title
are handled properly