Docs: Rename to 'Tour'

One of our focus group members didn't
know what "Documentation" or "Docs"
meant, so we're going with "Tour".

Also add pages for the 'work' and
'plan' sections.