[TSan] Use common flags in the same way as all the other sanitizers