fix the readme to correctly describe how to use client side certificate

There was an error in the documentation. client side certificate options are not part of the agentOptions object.