GET /stemcells "deployments" key returns names instead of rubbish

Previously the "deployments" value of the response was an internal Ruby
construct; and not any useful JSON value.

Now the "deployments" value is a list of the deployment names that are using
each stemcell.