textproc/cmd: add ‘too many args’ catalogue tests, increase coverage