Set rel-indicator image on update

To QA:

1. Start devel, watch the terminal
1. Deploy a bundle
2. Set one service in the bundle to 100 units
3. Watch terminal with simulator running; you should only see requests for rel icons when relation aggregatedStatus changes