Replace Flutie's `page_title` with `title` gem

The UX is much nicer with storing the titles in translations rather than
in content_for blocks. This is especially true because we recommend
translating all copy, so the content is there anyhow.

Blog post about gem: http://calebthompson.io/store-page-titles-in-i18n