Adds pkg-config support

Fixes https://github.com/alobbs/libhpack/issues/14