Add YARD documentation link in README