Updates to the XML syntax highlighting

Highlights tags and attributes. Not perfect, but it's good enough for
now.