Updated irc-api client sources: upstream rev. 199 + bug fix.

Based on upstream http://irc-api.googlecode.com/svn/trunk@199 .
Includes a bug fix that fixes an issue with channel messages incorrectly
redirected as user private messages. (As described in
https://code.google.com/p/irc-api/issues/detail?id=20 .)