libvisio: fix url/homepage

Fixes #31230.