Added undefined check to tracepoints box update method

The update method in the tracepoints box view uses jQuery's $.map method which doesn't check for null references and fails loudly when there are no selected tracepoints in the tracepoints API.

I have added a null check that fixes the issue.

Fixes #53.