Update developer-workflow.md

change repo names
create notes section, move Ruby instructions there