Add commands for generating and publishing docs to Makefile