Update assertFileExists tests