[transforms] Refactored associative transformations and updated the collection of commutative rules information