Add tests for assoc-edge and dissoc-edge

Ensure that assoc-edge and dissoc-edge IGraph protocol fns behave as
expected on simple directed and undirected graph implementations.