add pg-transact to readme

As requested in https://github.com/brianc/node-pg-query/issues/7#issuecomment-61592523, adding to the list of useful modules.