Made installation honor --mandir

As noted by Christoph Junghans, Byfl was ignoring the --mandir option
and always installing man pages into a particular location.  This
revision should make --mandir work as expected.