Remove useless code in Position::pretty()

First, remove some dead code (function never called with a Move argument).

Then, remove printing of legal moves, which does not belong here. Let's keep commands orthogonal and minimal:
- the "d" command should display the board, nothing more, or less.
- "perft 1" will display the list of legal moves.

No functional change.