Add homebrew install instructions to readme

Could close https://github.com/chrisallenlane/cheat/issues/167, thanks @xu-cheng for making the formula