Cleaned up the filters/topvalues mess around service / product / versions

This particularly concerns the WebUI and the Python API. If you only
use the former, read the (tiny) diff for the documentation files. If
you use the latter, I would recommend to read the diff for this
commit (it's not huge).