learning and manual po files

The latest.