HTML5/D3: Fix media volume control (#195)