Rename RegistrationWindow to MailingListWindow

This PR adds the ability to launch the "Sign up to mailing list" dialog from the Register option in the main menu, as well as renaming some files to reflect their usage.