Remove duplicate apt-get update

`apt-get update` needs to be run here, so that previous `RUN` line (which is independent of the Ruby version we wish to install) can be cached and not need to be rebuilt whenever we do a version bump. If we make this change, then the cache of the apt list may be stale when we rebuild the image.