Fix issue when trying to use a cwd folder outside current cwd

This pull request fix an issue when trying to use a __cwd__ folder outside __grunt directory__ _(eg: ../other/repo)_.

Files are not found in other repo because they are not relative to the new __cwd__.
This patch use the __path.relative__ method of node to correct paths.