fix sidebar filter for namespaces

• add namespace separator to filter value
• make filter type manual to properly get entries with or without namespace