Add tests using MATLAB unit testing framework