osd/ReplicatedPG: handle missing hit_set on HITSET_GET rados op

Fixes: #8081
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>