encfsctl: define a default PATH_MAX

Unless it is already defined. Fixes build errors with musl libc.