add transliteration of '=' to macron below