Add the ability to hide the render window.

This adds the `show_window` flag to `Scene.render`, which allows the caller to show or hide the render window as desired.