Update navigation icons for Font Awesome 4

Update icon classes for font awesome 4.
Remains backwards compatible.