Minor documentation fixes

- update cpymad repository URL
- empty line is needed between label and section heading
- additional cross-references