Saving metadata to Synapse (buggy)

(Nearly) saves the metadata to Synapse.  Needs to translate “bad” field
names.  In particular, needs to address “/“ to pass the test file.
Note that a better translator is needed, one that allows only
alphanumeric characters and “_”.  The rest should translate to “_”.