docs(contributing): update build and release docs