fix course display

re-fix #31