clean course header, add translatoin suport