Dutch translation improvements (round 1)

Several improvements to the Dutch translation. These mostly concern grammar and consistency, though it also includes a few fixes typos and overly informal language.