Fix crash when delete a natural class in an affix process rule

LT-15050
Note that this is for a feature-based natural class (PhNCFeatures).

Change-Id: I5f6ab389022a339d20933fff05ded2364736a1e0