Send all preview routes (except legacy for now) through /layouts/foo

Tynt should default to true.

Making this PR now because this area is a real rabbit hole.