unidecoded avatar file names to avoid encoding issues