youtube subtitle upload script -- bug fix