Cosmetic tweaks in self-updater.
Fixed another updater edge case, which caused repeated updates if launcher was not launcher from its usual location. This only affects people running custom launcher builds -- not regular users who use ClassiCube.jar.