Cross-reference utility function mapping WordPress dashicon names to glyph codes