straighten out lexeme, definition and gloss in the list view (again)