Update Bio-Formats components table to use the new JARs

Remove deprecated JARs and update renamed JARs
Rename testing framework row