Add a _filter by terms_ in admin post types for easier management