[DOC] Common File Structure chapter

Assimilated Layouts/Partials section from Introduction chapter, added information about required paths and ways of configuring them.