Properly find the LOGGING mount in the installer

Don't look for writable when we look for the logging mount, and
don't chcon the entire thing (only the actual mount is needed)

Change-Id: Id69c7193205b707339646eba065156e2a3b4003a
Signed-off-by: Ryan Barry <rbarry@redhat.com>