[xen] Assert that pages passed to the grant share API are page-aligned.

This always happens if they are created via `Io_page.create`, and
probably not true if made by `Cstruct.create`.