subversion: fix incorrect conditional