Simple evaluation in place (counts piece values on both sides)