add _selenocysteine_positions method; fetches all selenocysteine positions for a translation as an arrayref
edit peptide sequences with selenocysteines if present
prefetch selenocysteine positions