Correctly handle GET requests on /api/printer/{tool|bed} when printer is not operational

Closes #515