Analysing and plotting genotype-phenotype maps