[UnifiedDataStore] Add a new method: upsertHostHostgroups().
[ArmNagiosNDOUtils] Use upsertHostHostgroups instead of a deprecated method in getHostgroupMembers().