TNL-301 Filter posts by group_id.

https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-301

@gwprice @jimabramson Please review.
We should give at least one user a cohort_id in the non-cohorted course to ensure that see_all_cohorts overrides the cohort_id mismatch.