Add contribution guidelines

To clarify pull request guidelines, etc.