unbreak malloc_extension_c_test on clang

Looks like even force_malloc trick was not enough to force clang to
actually call malloc. I'm now calling tc_malloc directly to prevent
that smartness.
start building malloc_extension_c_test even with static linking

Comment in Makefile.am stating that it doesn't work with static
linking is not accurate anymore.