BF: cmd_ttest to run a simple t-test across results volumes

A simple sketch first -- should be extended to support plain datasets as input/output, not volumes.  @hanke -- thoughts?