Fixed #22439 -- Improved LiveServerTestCase logging

There should no longer be any output to stderr or stdout from the
server thread.  All of the messages which had been going there, as
well as the ones which were previously being thrown away to
prevent them from interfering with the test runner output, should
now be logged to the "django.request" logger instead.