jira/client: Parse JIRA error message properly

Story-Id: SF-90
Change-Id: e125b18c86