rebuilt latin version