ancestry.lua: fix for familyorigins