tmux: add binding to synchronize panes