ide and rvm files in gitignore
fixed nullpointer on msgstr and msgid for obsolete msgs