Change our routings to be more in line with Core

Tests are still passing, also manually tested.
Since the pattern is entity.$entity_type.$route, this one should be entity.commerce_store_type.add