Docs: Removing the PlantUML and diagram (commented out for now).

This is just causing too many issues with ReadTheDocs. We don't really
need the diagram, and we can always just generate the static image if we
want to add it back to the docs.