simplifying translation by joining multi part strings

Correcting some apparent errors and adding some missing translations in
the due course
'untranslate' some strings from the debugger