client API adaptation, Makefile corrections

Switch client API calls used to satisfy fetch-stealth (sending 'old' stealth_prefix struct) and watch-address (sending payment_address instead of prefix).  Additionally, correct generated Makefile.am to allow binary placement outside sources.