Renamed dagPalette -> dagCanvas

Fixes [MLHR-1403](https://malhar.atlassian.net/browse/MLHR-1403)