[CI] Add test database and setup