fix for misaligned arrow submenu indicator in home menu

https://github.com/xbmc/xbmc/pull/4613