rivisitazione in inglese e crossbrowser