Separate the forward/back drive control from the left/right drive control.
Forward/back uses getY. Left/right uses getRawAxis(4), the x value of the right stick on an XBox controller.