shell: hides throbber and text

Fixes bug that shows throbber and join message when canceling during
joining a domain. Also exits realm join window when the domain is joined
to get rid of the delay which allowed users to cancel after the domain
was joined.