BUG: fix collections transforms to work with mpl 1.4

closes #121 and #140

This is an update to mplexporter as well as to mpld3, which fixes the path_transforms issue in collections.

@olgabot - if you could confirm that this fixes your issue, that would be great!