[test] Remove self-dependency expectation assertions
Don't generate dropin self-requirements

OSGi requirements that are satisfiable by units available in the same
dropin shouldn't be propagated as RPM requires.