fix symbolic link at install time

Packaging tools often install via

$ make DESTDIR="${pkgdir}" install

which breaks the symbolic links. The package contains symbolic links to
${pkgdir}/$(BINDIR)/pdata_tools, which is wrong. Just use relative path,
which is really easy as binary and symlinks are in the same directory.