CB-7713 Add new-style tests when using --plugman option

Oh yikes. Didn't realize the project structure was that different -- I've changed it to use the www/plugins dir now, which should be safe.