Partial work on #31

Prevent multiple selections on retranslations