Move docs on contributing

The README was getting a little long. This separates it so the README focuses on usage and `CONTRIBUTING.md` focuses on making changes.