Use GNU gettext from homebrew on Mac if available