Invoke the clean target in the tests subdir