Fix language file usage and theme directory references.