Support adding students to a cohort

TNL-163
I believe that the server handles the validation. This is how the old instructor dashboard works, certainly. We could do some limited validation on the client but that's probably overkill. Maybe it should at least disable the button until the input is no longer empty.