Update tests to use matrixService.joinAliasOrId