xinitrc: don't start volumeicon and nm-applet

Signed-off-by: Niklas Koep <niklas.koep@gmail.com>