WPT-69 Upgrade jQuery version to eliminate security vulnerability

https://issues.jasig.org/browse/WPT-69

Upgrades jQuery to match 4.1.0 version.
- also fixes minor JS error no length