Update README.md

Update the libtuf README following the fix for Issue #167.
Add ed25519 examples and update comments.