WIP outil-auteur (translate + cleanup)