Removed some cruft from the TERN update days
Update video metadata like we do titles

This change makes it so when you publish a SubtitleVersion in the
primary audio language, we update the video's metadata just like we do
with title.

Refactored save() a bit so that we can save the metadata with the
other changes.