Update to ImgLib2 release

This bumps dependencies to their latest versions in the wake of the
ImgLib2 release.