unify rediswriter and logfanout

this fixes flaky log viewing; previously the user could get the logs and then
attach to the fanout, and miss a brief window of any output in between.