fixed add vocabulary