nghttpx: Fix stream handling of upgraded request
nghttpx: Rename Http2Upstream::add_downstream as add_pending_downstream