Don't use swift roles when no swift

If openstack doesn't have Swift installation this role assign is
unnecessary and cause bugs and fails for other tests.

Change-Id: If3bbc49cde6144e883daaf77b8f551a0562c84c8
Merge "Don't use swift roles when no swift"