add DiscreteMixtureSeq.Factor case handling to DenseCountsProportionsMixtureCollapser