Dynamically set affinity when adjusting tokens for insertion. :record tokens require :left, all others work better with :right.