ruby/redmine fixes