Add ability to provision Moodle courses to multiple Panopto servers

Adds ability to specify variable number of Panopto servers in which to
provision, and allows user to choose from these servers when
provisioning a course.