Perhaps more indirection will magically make it work?