Fix issue993

risolve un problema di generazione delle quote dal pannello utente fix #993