Track dispute documents

- Add mixpanel tracking for dispute documents
- Resolves #1366