Improve mvn exception coloring

Improve the patterns that apply colors to Java exceptions when running mvn,
and also capture STDERR text and color that too.