Account for test irregularities where most of the initdb-created data directory is gone, but some remains so pg_ctl fails.