Better checks and notices on translation isWritable