Ignore nicklist updates for buffers without a nicklist

Fixes some exceptions in the log