tests: simplify NODE_ENV setting