Update the paths to content-view api

Otherwise `/katello/katello/content_views` was used
Merge pull request #3728 from iNecas/cv-rework

Update the paths to content-view api