Backend: when refreshing shipping rates, include backend-only shipping methods

Fixes #5755 
Sure.. I was being consistent with the existing code, but I agree with that.  I'll change the code tomorrow.  Thanks