* yet another Japanese l10n fix