logger: replace backslashs in name by logger replacement char under Cygwin (bug #41207)