TST: switch from Rackspace wheelhouse to numpy/cython source installs.

The Wheelhouse seems to have frequent connectivity issues, and
building Numpy and Cython only takes a couple of minutes.

See gh-3883.