Fix Symbol fonts without font file but with Encoding dictionary (issue 5238)

Fixes #5238.

**Please note:** This patch only addresses the Symbol font regression.
The (missing) bullets on the first page are using the `ZapfDingbats` font, which we have never supported (and there are already other issues/bugs filed about that).