testing: make logging configurable
testing: rename JUJU_LOGGING_CONFIG to TEST_LOGGING_CONFIG