update README with more build instructions

I'm not a Rubyist, so I had trouble installing. Hopefully this will help out the next contributor.