Workspace usage now reports actual free space.

Workspace usage now reports actual free space. Also, we no update every
15s now, as every 10s was upsetting launchd and causing respawn delays.