Update README.md

Removed outdated references to naviseccli.tgz and clarified instructions