openchangedb_logger: remove unused function

There is no public function get_mailboxDN anymore (and it won't be)