[BISERVER-10758] Fix 4.8 bug that filters roles out of permitted list if...

... user is not a member of the role.