sys: doc: pipe.h spams the manual

This PR adds a new group for the pipe module, so the .h file does not
spam the manual in Modules/System.