feat(util): add GraphicsUtil#getBBox utility
feat(overlays): remove overlays by filter
refactor(context-pad): migrate to overlays infrastructure

Related to bpmn-io/bpmn-js#102