Update test_plotting to use ContextTextCase.

Also, the test class in this file was named badly.  Fix that.
Merge pull request #425 from enthought/feature/update-plotting-test

Update test_plotting to use ContextTextCase.