Fix regression in the `diagrams` tool, introduced when working around the lack of support for character escapes in some back-end compilers, that would result in DOT warnings