Fourth pass at post meta handler

Fixes #68. Continued from #168, #189 based on [feedback from the o2](http://wpapiteam.wordpress.com/2014/05/12/handling-post-meta/).