version: oops, revert accidental version bump during testing
scons: store git rev in .version, so tarballs can read it from there
scons: implement revision forwarding to release tarball
po: fix rmlint.pot by running `scons xgettext`; also update german translation