rustc: Remove codemap and reachable from metadata encoder

Unused.