Move Nrpe::Monitor_service[twemproxy] to twemproxy::monitoring

Change-Id: I179cdc39d39f1acc43f987a4a273a6d14a3f471a