mod: fixed command map icons not always displayed for spectator, fixes #469