retourner la fonction de personnels