Adds setup instructions to README

Running, testing, database seed.