Updated Swedish translation

Updated new strings and corrected some minor issues.Had some troubles with PoEdit. Hopefully that will not cause any issues.