[BUILD] fixed build and test instructions in travis pyopenms build