makes sure the translate-string is never the same here
clean up spaces