Don't try to match requests for asset types that aren't handled
Rename :compiled_prefix to :compiled_path

This removes the previous :compiled_path option, no longer needed,
since it was only used for temporary calculations.

Also, freeze all strings used as values in the assets_opts hash.