MDL-46844 Embed LTI External Tools with an IFrame

Clears up weird browser issues that occur when embedding content with an
`<object>` tag.