Create mesh from imported JSON tilemap