In atreus-view, flip middle buttons to reflect row order

Per [my comments on the forum](http://geekhack.org/index.php?topic=54759.msg1456989#msg1456989), I think this results in the middle (thumb) buttons being shown correctly when `atreus-view` is called.