Change name of generated binary to vbox-portforward.
Update documentation to change references from osx-loopback to vbox-portforward.

Signed-off-by: Jon Seymour <jon.seymour@gmail.com>