build: Replace tracker-miner with tracker-control

... because TrackerMinerManager now lives in tracker-control after a
round of API clean up in 0.17.3.