aosp scripts: set up CCACHE_DIR to .ccache under the aosp source