HPCC-12302 Regression Test Engine doesn't use platform specific result file when run setup.

Fix expected result path generation bug.

Signed-off-by: Attila Vamos <attila.vamos@gmail.com>