dockertest.subtest: Change C++-like names to python ones

Rename following methods to pythonic convention:
subtest.parentSubtest => subtest.parent_subtest
subtest.subStuff => subtest.sub_stuff

and increase the API revision number.

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>