Raise on missing translations in development/test

Lessons learned from http://robots.thoughtbot.com/foolproof-i18n-setup-in-rails