docs: Update SPNEGO and GSS-API related doc sections

Reflect recent changes in SPNEGO and GSS-API code in the docs.
Update them with appropriate namings and remove visible spots for
GSS-Negotiate.