Update standout/italics swaperoo workaround.

This is the mysterious terminal-overrides sitm/ritm line. I've also
enhanced the description with an excerpt from the tmux FAQ and a few
mailing list postings. I think it deserves at least as much.

(I'm only touching this because I started using mosh a while ago.)