Add 'fill_map_with_df' method to Nyaplot::MapPlot