Minimize apt-get update calls

* Use ADD for sources.list so we don't have to apt-get curl early

* No more sources-local.list; rely on docker's caching