add optional transliteration for error message