Experiment/FeatureEvidence source_label/info changes

Experiment: Updated FeatureSet->input_set calls to use experiment. FeatureEvidence: Changed to use source_label instead of source_info. Saves 3 trips to the DB and should integrate project name when there is also an archive ID