Runs underscore's _.template over an object structure