Fix environment variable issue for testing on device

When I run the test on device, the environment variables passed to subliminal-test are not available. This patch passed the exact same environment variables to "subliminal-instrument.sh" in launch_instruments() function.