CMS: removal of `cms-tools-code-example.xml`

* Removes unnecessary `cms-tools-code-example.xml` example file.
  (references #120)

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>