Filter header values in converter

Headers were unable to be filtered, now they're filtered the same way as
body filters using ExVCR.Filter.filter_sensitive_data.