Test unfollow functionality