Streamline test case by avoiding a temporary file and piping llc output straight to llvm-dwarfdump

We still do temporary files in many cases, just updating this particular
one because I was debugging it and made this change while doing so.