GHashTable: Explicitly document that _iter_remove() is safe while iterating

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723316