yum-validator: Handle RHSM server request failures

Failed requests to the RHSM server generally can't be recovered from, so
now any request failure should make `oo-admin-yum-validator` exit with
rc=2