Fix closure data when retrying caps disco request

The closure data used in jabber-process-caps-modern was a three-element
list, while the one used in jabber-caps-try-next was a cons cell.  This
led to crashes in jabber-process-caps-info-error when there were more
than one contact with the same caps hash, all failing to respond.