gtk-doc janitoring

Based on eog commit cddb3588d5982595ce7e230ea0e045454da8ff90
From Claudio Saavedra <csaavedra@igalia.com>
Fix gir install paths