doc: give the HTML theme a fresh look

Inherit from agogo theme, let sidebar move upon scrolling.
doc/readme: revise introduction, add links to module sections