Add possibility to specify `DB` when using volos-quota-redis

When running multiple instances of an application in the same environment (if only for testing), we don't want to share the same namespace. 

This adds a `db` configuration parameter to volos-quota-redis, so we can configure different databases. Default behavior doesn't change, per default it's still DB `0`. Also updated and freshened-up the README.