fix for jed 1.1

fix #31 ?

I understand that there's a bit of a weird stuff for the "one product" key.

That is why it should be "%d product", AND in the translation for the correct pluralization form you then put "One product".

That way you can differentiate between the keys "one product" for straight gettext with no plural support, or "%d product".

Imo it's the only strange thing here going on. If you have some plural stuff, always have a %d in the base key. That way there's no ambiguity.

Please let me know what you think.