fix split_file_by_fingerprints() return values

test/test.sh now passes