expressatt: update hardware key overlays